1
00:00:37,973 --> 00:00:42,963
Pantano instantáneo
2
00:00:43,063 --> 00:00:46,365
Me despierto cada mañana pensando:
"¡Hoy es el día!"
3
00:00:46,465 --> 00:00:49,143
Y vete a la cama decepcionado.
4
00:00:49,243 --> 00:00:53,956
El día comienza temprano en la ciudad.
Pero no para mí, Haname Jinchoge.
5
00:00:54,056 --> 00:00:56,867
El mío comienza con una taza de lodo de Milo.
6
00:00:56,967 --> 00:01:01,897
El gallo cantaba al amanecer.
Ahora amanece cuando canta el gallo.
7
00:01:01,997 --> 00:01:04,650
Los tontos ingresan a la fuerza laboral como tontos.
8
00:01:04,750 --> 00:01:07,820
Donde somos maltratados y manipulados.
9
00:01:07,920 --> 00:01:09,771
Con poco descanso.
10
00:01:09,871 --> 00:01:10,870
¡Quiero gritar!
11
00:01:10,970 --> 00:01:12,526
¡Quiero gritar!
12
00:01:13,291 --> 00:01:14,359
¿Debería perder el control?
13
00:01:14,459 --> 00:01:15,535
¿O buscar orden?
14
00:01:15,635 --> 00:01:16,628
¿Perder el control?
15
00:01:16,728 --> 00:01:18,088
¿O buscar orden?
16
00:01:18,363 --> 00:01:20,465
De cualquier manera. Me voy a trabajar.
17
00:01:20,615 --> 00:01:22,317
Intento dejar de fumar.
18
00:01:22,417 --> 00:01:23,452
Pero...
19
00:01:23,552 --> 00:01:24,803
Soy impotente.
20
00:01:24,903 --> 00:01:26,405
Así que me sumerjo en el trabajo.
21
00:01:26,505 --> 00:01:27,516
Y...
22
00:01:27,616 --> 00:01:28,949
ser ridiculizado por ello.
23
00:01:29,049 --> 00:01:31,401
Otro día monótono...
24
00:01:31,501 --> 00:01:32,811
en una vida monocromática.
25
00:01:32,911 --> 00:01:34,121
Necesito un poco de color.
26
00:01:34,221 --> 00:01:34,833
¡Oye!
27
00:01:34,933 --> 00:01:38,509
Algo de drama. Un toque de peligro.
28
00:01:38,609 --> 00:01:39,459
En realidad no.
29
00:01:39,559 --> 00:01:42,204
Anhelo desviarme del camino trillado.
30
00:01:42,304 --> 00:01:45,833
Pero ay, mi vida es
aburrido y para los pájaros.
31
00:01:46,158 --> 00:01:49,261
Dicho esto, incluso ellos se oponen.
32
00:01:49,336 --> 00:01:50,329
¡Solo corre!
33
00:01:50,454 --> 00:01:53,373
Ese es el mensaje en
muchas películas independientes.
34
00:01:53,473 --> 00:01:56,376
Pero no funciona en la vida real.
35
00:01:56,476 --> 00:01:58,312
¿A quién le importa? ¡Solo corre!
36
00:01:58,412 --> 00:02:01,106
Estoy cansada de pelear por los hombres.
37
00:02:01,206 --> 00:02:05,194
El amor no debería tener que ser
Vaya juego de mierda.
38
00:02:05,344 --> 00:02:07,362
Eso es una "sentadilla de mierda".
39
00:02:07,854 --> 00:02:11,708
Sin embargo, eso no significa
Soy feliz sin hacer nada.
40
00:02:11,808 --> 00:02:16,288
Todo lo que necesito es una cucharada de felicidad.
y 10 cucharadas de Milo.
41
00:02:16,388 --> 00:02:19,791
5, 6, 7, 8, 9...
42
00:02:20,700 --> 00:02:21,602
Ups, 10.
43
00:02:21,702 --> 00:02:25,572
Mezclado con 12 cc de leche.
44
00:02:25,672 --> 00:02:30,852
Revuelva para obtener "lodo de Milo".
¡No hay otro nombre para ello!
45
00:02:31,136 --> 00:02:34,706
Dejemos de lado la cuestión de
"¿Por qué Milo lodo"?
46
00:02:34,806 --> 00:02:37,859
Y simplemente di que lo he bebido
desde que tenía 3 años.
47
00:02:37,959 --> 00:02:41,780
Un día sin Milo es un día
sin "lodos de Milo".
48
00:02:41,880 --> 00:02:42,723
Aun así...
49
00:02:42,823 --> 00:02:45,434
No es el fin del mundo.
50
00:02:45,901 --> 00:02:48,045
Mañana será otro día.
51
00:02:48,145 --> 00:02:49,713
Buenos días.
52
00:02:49,813 --> 00:02:55,877
No puedo decirle al mundo qué hacer.
Pero puedo empezar el día con lodo de Milo.
53
00:03:00,807 --> 00:03:02,959
- Buenos días, mamá.
- Buenos días, Haname.
54
00:03:03,109 --> 00:03:04,872
Comencemos.
55
00:03:08,783 --> 00:03:09,894
Uno, dos...
56
00:03:11,376 --> 00:03:12,853
¡Sí!
57
00:03:14,696 --> 00:03:16,123
Di algo.
58
00:03:19,009 --> 00:03:20,788
¡Ey! ¡Mira esto!
59
00:03:21,063 --> 00:03:22,764
¿Ese hombre se parece a Dvorak?
60
00:03:22,864 --> 00:03:23,739
¿OMS?
61
00:03:23,839 --> 00:03:27,534
¡Ese criminal!
Se parece a Dvorak.
62
00:03:27,843 --> 00:03:28,886
Déjeme ver.
63
00:03:30,011 --> 00:03:33,915
- ¡¡Lazos frente a la estación Gotanda!!
- ¡Oh, te lo perdiste!
64
00:03:34,065 --> 00:03:37,944
Nunca miras cuando te lo digo.
65
00:03:38,044 --> 00:03:39,604
Pero no pude evitarlo.
66
00:03:39,704 --> 00:03:45,135
Eres lento.
Naciste 5 segundos más lento.
67
00:03:45,235 --> 00:03:46,753
Sí, lo que sea.
68
00:03:48,421 --> 00:03:53,093
Debe ser eso. Por eso eres
5 segundos tarde para todo.
69
00:03:53,460 --> 00:03:56,738
También te entretuviste en el cuello uterino.
70
00:03:56,838 --> 00:03:59,466
Bonita charla matutina, mamá.
71
00:03:59,716 --> 00:04:04,004
Extrañar a Dvorak no me preocupa
en lo mínimo.
72
00:04:04,804 --> 00:04:07,477
Nunca ves las cosas críticas.
73
00:04:07,577 --> 00:04:09,177
¿Qué cosas críticas?
74
00:04:09,459 --> 00:04:13,013
¿Alguna vez has visto un fantasma o un OVNI?
Bueno, lo he hecho.
75
00:04:13,113 --> 00:04:14,514
Seguro que sí.
76
00:04:14,614 --> 00:04:19,027
¿Sabes qué? Una vez apareció un monstruo.
en un pantano junto a la casa de tu abuela.
77
00:04:19,127 --> 00:04:21,788
- ¿Qué pantano?
- Ya no está.
78
00:04:21,888 --> 00:04:22,839
Figuras.
79
00:04:22,939 --> 00:04:26,309
Ver lo imposible por una vez.
80
00:04:26,409 --> 00:04:29,045
Por definición, eso es imposible.
81
00:04:29,212 --> 00:04:31,890
Siento disentir.
82
00:04:32,040 --> 00:04:37,570
Por ejemplo, apuesto a que no puedes ver eso.
Duende del agua merodeando por el jardín ahora mismo.
83
00:04:37,670 --> 00:04:40,949
- ¿Un duende del agua?
- Así es, un duende del agua.
84
00:04:41,049 --> 00:04:42,492
¿Dónde?
85
00:04:43,910 --> 00:04:46,446
No existe tal cosa.
86
00:04:46,546 --> 00:04:49,091
Junto al farol de piedra.
87
00:04:49,191 --> 00:04:51,126
No veo nada.
88
00:04:52,969 --> 00:04:58,475
Estás simplemente loco.
No creo en lo imposible.
89
00:04:58,725 --> 00:05:04,522
Es ese tipo de cosas las que impulsaron
Papá lejos, ¿recuerdas?
90
00:05:05,106 --> 00:05:06,805
Supongo que sí.
91
00:05:07,133 --> 00:05:09,868
Ah, lo siento.
92
00:05:10,487 --> 00:05:12,130
No, tienes razón.
93
00:05:18,928 --> 00:05:21,748
Volveré el mes que viene, ¿vale?
94
00:05:21,848 --> 00:05:23,133
Bueno.
95
00:05:23,609 --> 00:05:25,059
Toma, Gonzaburo.
96
00:05:26,228 --> 00:05:27,796
Vámonos a casa, Gonzaburo.
97
00:05:28,763 --> 00:05:33,059
Mi mamá puede ser un poco asustadiza,
pero sé lo que quiere decir.
98
00:05:33,226 --> 00:05:36,630
Además de mi mayor problema en este momento...
99
00:05:36,763 --> 00:05:40,100
Es una sensación de erosión gradual.
100
00:05:50,960 --> 00:05:52,754
¿Hola Ogata?
101
00:05:52,854 --> 00:05:56,733
¿El agente aceptó una sesión de fotos?
102
00:05:57,433 --> 00:05:58,284
¿Qué?
103
00:05:58,384 --> 00:06:01,221
¿¡No!? ¿Por qué no?
104
00:06:04,874 --> 00:06:06,559
Eso apesta.
105
00:06:07,653 --> 00:06:11,331
Sí, está bien. Gracias de todos modos.
106
00:06:12,999 --> 00:06:17,437
Siento mi vida lenta pero segura
erosionándose.
107
00:06:23,805 --> 00:06:25,568
"Desafortunado"
108
00:06:26,067 --> 00:06:27,097
Espeluznante.
109
00:06:27,397 --> 00:06:30,317
Creo que conozco la causa.
110
00:06:33,136 --> 00:06:37,424
Mi padre nos dejó cuando cumplí 8 años.
111
00:06:37,590 --> 00:06:43,363
En ese momento viendo a mi madre
No luchar me molestó muchísimo.
112
00:06:43,897 --> 00:06:48,509
Así que tiré todo lo que mi padre alguna vez
me llevó a un pantano local.
113
00:06:52,589 --> 00:06:56,693
Descubrí más tarde que
se había casado con una mujer rica...
114
00:06:56,843 --> 00:06:59,679
para poder llevar una vida fácil.
115
00:06:59,813 --> 00:07:03,616
Esto simplemente no era aceptable para mí.
116
00:07:18,898 --> 00:07:24,904
La memoria del último elemento,
un talismán de gato que se hunde, permanece conmigo.
117
00:07:25,638 --> 00:07:27,207
¿Culpas al gato?
118
00:07:27,490 --> 00:07:32,645
Sí. Me maldijo mientras se hundía.
119
00:07:33,229 --> 00:07:35,649
Eso no es propio de ti.
120
00:07:35,824 --> 00:07:36,850
¿Cómo es eso?
121
00:07:36,975 --> 00:07:40,587
Porque no crees en ese tipo de cosas.
122
00:07:42,522 --> 00:07:44,657
Verdadero. No.
123
00:07:46,084 --> 00:07:48,328
¿Qué pasó con el pantano?
124
00:07:48,795 --> 00:07:51,648
Ahora es un vertedero vacío.
125
00:07:51,948 --> 00:07:56,536
¿Oh sí?
Entonces ¿por qué no lo desentierras?
126
00:07:56,803 --> 00:07:58,838
Nunca lo encontraré.
127
00:07:58,938 --> 00:08:01,408
Pero te molesta, ¿verdad?
128
00:08:01,975 --> 00:08:07,680
Yo lo haría.
Rescataría al gato si pudiera.
129
00:08:08,313 --> 00:08:10,483
Bueno, yo no soy tú.
130
00:08:12,519 --> 00:08:14,062
Muy cierto.
131
00:08:18,191 --> 00:08:19,375
¿Jefe?
132
00:08:23,563 --> 00:08:25,849
El jefe quiere verte.
133
00:08:29,035 --> 00:08:30,753
Oh oh.
134
00:08:32,147 --> 00:08:35,083
¿Tan malas son las ventas?
135
00:08:35,183 --> 00:08:38,586
Peor. ¡Son inexistentes!
136
00:08:39,412 --> 00:08:40,662
Oh.
137
00:08:43,308 --> 00:08:45,485
¿Qué tal un gran número especial el próximo mes?
138
00:08:45,585 --> 00:08:47,854
Eso no será suficiente.
139
00:08:47,954 --> 00:08:49,531
¿Por qué es eso?
140
00:08:49,731 --> 00:08:53,551
La revista está condenada al fracaso.
Por la ventana.
141
00:08:53,651 --> 00:08:56,321
¡De ninguna manera! ¡Ya se me ocurrirá algo!
142
00:08:56,421 --> 00:09:00,742
¿"Descubrirás algo"?
Eso es lo que dicen todos.
143
00:09:00,842 --> 00:09:05,697
Bien, ejecutaremos una función que
tiene un mayor atractivo para las masas.
144
00:09:05,797 --> 00:09:08,133
- Esas flores huelen a caca.
- ¿En realidad?
145
00:09:08,233 --> 00:09:10,335
Como un baño público.
146
00:09:10,435 --> 00:09:12,504
No, no me había dado cuenta.
147
00:09:12,971 --> 00:09:15,223
Oye, tienes razón.
148
00:09:17,750 --> 00:09:20,011
Oye, ¿dónde está ese escritor, Ichinose?
149
00:09:20,111 --> 00:09:22,781
Ella llamó.
Dijo que llega un poco tarde.
150
00:09:22,881 --> 00:09:25,417
- ¿Por qué?
- Trabajó toda la noche.
151
00:09:25,517 --> 00:09:27,260
¿¡Eh!? ¿En realidad?
152
00:09:27,360 --> 00:09:29,453
¿Es tan sorprendente?
153
00:09:30,705 --> 00:09:32,657
No, en realidad no lo es.
154
00:09:36,277 --> 00:09:39,013
¿En qué estás trabajando?
155
00:09:39,113 --> 00:09:40,665
La característica de la tienda "ramen".
156
00:09:40,765 --> 00:09:42,800
Oh sí. Me olvidé.
157
00:09:46,438 --> 00:09:48,214
- ¿Otra vez no?
- ¿Qué es eso?
158
00:09:48,314 --> 00:09:49,432
Mi horóscopo.
159
00:09:49,532 --> 00:09:52,685
¿Qué hombre de tu edad cree esa basura?
160
00:09:52,785 --> 00:09:54,788
¡Pero es exacto!
161
00:09:54,988 --> 00:09:56,748
No, no lo es.
162
00:09:56,998 --> 00:10:00,652
Así es. Haname es un gran escéptico.
163
00:10:00,902 --> 00:10:03,938
¡Las estrellas no conocen tu vida!
164
00:10:06,389 --> 00:10:07,492
¿Estás seguro de eso?
165
00:10:07,592 --> 00:10:09,244
Ciertamente.
166
00:10:16,860 --> 00:10:19,837
¿En qué crees entonces?
167
00:10:25,193 --> 00:10:26,002
Ya veo...
168
00:10:26,102 --> 00:10:28,258
La pregunta de Tachibana-kun
Tengo mi mente divagando...
169
00:10:28,358 --> 00:10:32,309
a pensamientos sobre una pequeña ambición mía.
170
00:10:34,010 --> 00:10:36,679
La verdad es que estoy enamorado de alguien.
171
00:10:36,779 --> 00:10:40,300
Foota Amaya, nuestra ex fotógrafa...
172
00:10:40,400 --> 00:10:44,145
ahora un gran éxito en Milán.
173
00:10:44,770 --> 00:10:46,646
¡Ey! ¡Ey!
174
00:10:47,382 --> 00:10:49,617
¡Sal de nuestro porche delantero!
175
00:10:50,276 --> 00:10:52,987
Estamos haciendo una sesión de moda.
176
00:10:53,087 --> 00:10:55,565
¿Entonces? ¿Qué me importa?
177
00:10:55,665 --> 00:10:57,658
¡Estar atento!
178
00:10:58,918 --> 00:11:00,954
¡Podrías matar a alguien!
179
00:11:01,054 --> 00:11:03,581
Se lo debo a la electricidad estática.
180
00:11:03,681 --> 00:11:07,986
En invierno, creo electricidad estática
con cualquier persona con la que entre en contacto.
181
00:11:08,086 --> 00:11:10,405
Se le olvidó esto, jefe.
182
00:11:10,505 --> 00:11:11,589
Ah, gracias.
183
00:11:11,689 --> 00:11:15,165
- ¡Ay!
- ¿Entonces tenemos un trato, Haname?
184
00:11:15,554 --> 00:11:16,561
¡Ay!
185
00:11:16,661 --> 00:11:20,656
Es peor con la gente que
No eres mi tipo.
186
00:11:21,474 --> 00:11:23,543
Soy el editor Jinchoge.
187
00:11:23,643 --> 00:11:25,870
Hola Amaya... fotógrafa.
188
00:11:31,871 --> 00:11:32,721
¡Oh!
189
00:11:33,561 --> 00:11:34,912
¿Ocurre algo?
190
00:11:35,012 --> 00:11:38,408
- No hay descarga eléctrica alguna.
- No, en absoluto.
191
00:11:38,508 --> 00:11:42,654
Eso es lo suficientemente raro como para hacer
uno cree en el destino.
192
00:11:45,973 --> 00:11:47,358
- ¿Estás bien?
- Sí.
193
00:11:55,216 --> 00:11:58,395
- ¡Basta con eso!
- Te queda bien.
194
00:11:58,770 --> 00:11:59,821
Pose.
195
00:12:02,640 --> 00:12:04,075
"¡¡Tomemos una foto de recuerdo de hoy!!"
- ¿Qué, aquí?
196
00:12:04,175 --> 00:12:09,313
Por un breve momento,
parecía que éramos una pareja, pero...
197
00:12:10,990 --> 00:12:13,685
luego se fue a Italia.
198
00:12:15,953 --> 00:12:18,723
Si mi revista actual tiene éxito...
199
00:12:18,823 --> 00:12:23,695
Planeo iniciar una empresa con sede en Europa
revista de moda propia.
200
00:12:25,054 --> 00:12:29,567
Y si todo va bien, podría
Vive con Amaya en Milán.
201
00:12:30,251 --> 00:12:35,640
Pero ese sueño está siendo aplastado.
un montón de revistas sin vender.
202
00:12:42,880 --> 00:12:45,650
Hola? Ichinose, llegas tarde
203
00:12:47,418 --> 00:12:51,856
¿Es así? Luego espera en el vestíbulo.
Estaré abajo enseguida.
204
00:12:52,237 --> 00:12:53,287
Bueno.
205
00:12:55,159 --> 00:12:58,062
¿Dónde están mis tarjetas de presentación?
206
00:13:04,469 --> 00:13:07,455
Ti-hya-mo-chai.
207
00:13:07,555 --> 00:13:09,140
¡Ay!
208
00:13:13,010 --> 00:13:14,061
¿Qué...?
209
00:13:15,663 --> 00:13:18,065
¡Ey! ¡Sra. Ichinose!
210
00:13:22,353 --> 00:13:23,488
'Disculpe.
211
00:13:26,799 --> 00:13:29,360
Ese ramen no tenía sabor.
212
00:13:29,577 --> 00:13:31,829
- ¿Ajo entero?
- Sí.
213
00:13:33,328 --> 00:13:35,963
- No es nada.
- Escucha, escucha.
214
00:13:36,063 --> 00:13:38,144
Lo recomendaste.
215
00:13:38,244 --> 00:13:39,754
Sí, lo hice.
216
00:13:39,854 --> 00:13:42,340
Bueno, no es nada.
217
00:13:42,440 --> 00:13:44,776
No, es "Nada".
218
00:13:44,876 --> 00:13:47,887
Tienes que decirlo como "nada".
219
00:13:48,087 --> 00:13:49,697
"No es nada."
220
00:13:49,797 --> 00:13:51,507
- ¿Indulto?
- ¿Eh?
221
00:13:51,607 --> 00:13:52,675
¿Acabas de decir algo?
222
00:13:52,775 --> 00:13:53,977
"¡No es nada!"
223
00:13:54,077 --> 00:13:57,455
Ay, lo siento...
¡Uf, habla de mal aliento!
224
00:13:57,588 --> 00:13:59,307
Bueno, ¡disculpe!
225
00:13:59,507 --> 00:14:01,150
Ah, mira aquí.
226
00:14:01,876 --> 00:14:03,103
Ruta 20 Mentas.
227
00:14:03,203 --> 00:14:05,429
Por favor prueba algunos.
228
00:14:05,722 --> 00:14:08,733
No es nada.
229
00:14:12,019 --> 00:14:13,812
Oye, mira.
230
00:14:17,792 --> 00:14:20,344
No es nada.
231
00:14:25,575 --> 00:14:26,384
Sí, ¿hola?
232
00:14:26,484 --> 00:14:28,161
No es nada.
233
00:14:28,261 --> 00:14:32,073
¿Qué? ¿Regresar a la oficina ahora?
234
00:14:33,499 --> 00:14:36,961
"Ruta 20 Casas de Moneda"
"¿Tus suspiros huelen mal?"
235
00:14:37,912 --> 00:14:40,998
No es nada.
236
00:14:43,467 --> 00:14:45,837
¡Puaj! Hace que me piquen los ojos.
237
00:14:47,438 --> 00:14:49,913
El tren está llegando al andén tres...
238
00:14:50,013 --> 00:14:56,305
Como decía jefe, estamos justo en el escenario.
donde los lectores se familiarizan con la revista.
239
00:14:57,832 --> 00:14:59,183
¿Problema?
240
00:14:59,375 --> 00:15:03,805
Bueno, para ser franco tu aliento
no hace mucho por la moral.
241
00:15:03,905 --> 00:15:07,842
Bueno, disculpe,
pero estaba de camino a casa.
242
00:15:07,942 --> 00:15:09,786
Aun así, apesta.
243
00:15:09,986 --> 00:15:14,115
De todos modos, tu argumento carece
una sensación de crisis.
244
00:15:14,215 --> 00:15:17,401
Bueno, cuando lo intentas
algo nuevo...
245
00:15:17,501 --> 00:15:21,589
En cualquier caso, el próximo número necesita
algo de actualidad o si no...
246
00:15:21,689 --> 00:15:24,058
¿Qué tal una historia sobre espíritus fantasmas?
247
00:15:24,158 --> 00:15:27,061
¿Fantasmas espirituales? Lo sobrenatural, ¿eh?
248
00:15:27,161 --> 00:15:29,747
- Soy sensible a los fenómenos fantasmales.
- ¿En realidad?
249
00:15:29,847 --> 00:15:34,393
Oye, dame un respiro.
¿Una característica sobre "fantasmas"?
250
00:15:34,493 --> 00:15:37,238
¡Es una revista femenina cosmopolita!
251
00:15:37,338 --> 00:15:40,775
- El verano es el momento para ello.
- No, no lo es.
252
00:15:40,875 --> 00:15:42,210
¿Y tú, Ichinose?
253
00:15:42,310 --> 00:15:43,895
creo...
254
00:15:45,263 --> 00:15:51,235
¡Vaya! Sin ofender pero...
Ese es un estornudo apestoso.
255
00:15:52,286 --> 00:15:54,080
Bueno, ¡lo siento!
256
00:15:54,180 --> 00:15:55,907
Quiero decir, de verdad.
257
00:15:57,683 --> 00:16:02,546
Al final, nos encontramos yendo
para informar sobre algún "lugar fantasma".
258
00:16:05,433 --> 00:16:06,559
Buenos días.
259
00:16:06,659 --> 00:16:08,102
Mañana.
260
00:16:17,637 --> 00:16:21,240
¿Está lejos este llamado
¿"pantano maldito"?
261
00:16:21,340 --> 00:16:24,735
3 horas de viaje hacia las montañas.
262
00:16:25,920 --> 00:16:29,407
- ¿Qué clase de maldición es?
- Joder si lo sé.
263
00:16:31,309 --> 00:16:33,127
- Buen día.
- Ey.
264
00:16:33,227 --> 00:16:37,095
- Mañana.
- Oye, ¿este hotel te dio escalofríos?
265
00:16:37,248 --> 00:16:40,151
¡Sí! ¡Lo hizo!
266
00:16:40,251 --> 00:16:45,940
Escuché ruidos extraños toda la noche.
Definitivamente hay algo malo con este hotel.
267
00:16:46,040 --> 00:16:47,341
Difícilmente.
268
00:16:49,018 --> 00:16:51,679
- Buen día.
- Mañana.
269
00:16:51,779 --> 00:16:57,885
Estaba hablando con la Sra. Kurara...
¿Alguien encontró este hotel un poco espeluznante?
270
00:16:57,985 --> 00:17:01,681
Desde pequeña he visto a menudo
cosas como esta.
271
00:17:01,781 --> 00:17:04,775
¿Viste algo? ¿Señorita Tachibana?
272
00:17:04,975 --> 00:17:09,071
Bueno, nada de eso pero...
Experimenté parálisis del sueño.
273
00:17:09,447 --> 00:17:11,132
¿¡Lo hiciste!?
274
00:17:11,232 --> 00:17:13,276
Haname, definitivamente hay algo aquí.
275
00:17:13,376 --> 00:17:16,754
No lo hay.
Es un hotel perfectamente normal.
276
00:17:18,723 --> 00:17:20,157
Está embrujado, seguro.
277
00:17:20,257 --> 00:17:22,526
- Mis luces parpadearon.
- ¿Verdadero?
278
00:17:22,626 --> 00:17:26,797
¿Cómo es posible que todos ustedes
¿Creer en fantasmas?
279
00:17:28,749 --> 00:17:31,335
¿Entonces para qué vinimos aquí?
280
00:17:31,435 --> 00:17:32,687
Buen punto.
281
00:17:32,787 --> 00:17:38,734
Buen punto, mi trasero.
No seas alborotador.
282
00:17:43,135 --> 00:17:44,010
Bueno.
283
00:17:46,425 --> 00:17:48,152
Genial.
284
00:17:49,754 --> 00:17:51,589
- Espera.
- Bien.
285
00:17:52,823 --> 00:17:54,025
No importa.
286
00:17:54,859 --> 00:17:58,230
- ¿Qué tal unos fideos chinos fríos para el almuerzo?
- Vamos con una mirada un poco triste.
287
00:17:58,330 --> 00:18:00,531
Buena idea, ya que hace mucho calor.
288
00:18:00,631 --> 00:18:02,081
Oye, mira esto.
289
00:18:07,304 --> 00:18:08,639
Lo lamento.
290
00:18:10,049 --> 00:18:10,916
¿Qué es?
291
00:18:11,016 --> 00:18:12,435
Es muy fuerte.
292
00:18:12,535 --> 00:18:13,988
¿Qué?
293
00:18:14,088 --> 00:18:16,462
- ¿La maldición?
- No puedo hacer esto.
294
00:18:16,564 --> 00:18:19,834
- ¡Siento exactamente lo mismo! Tiene que ser la maldición.
- Debe serlo.
295
00:18:19,934 --> 00:18:22,703
Dejemos esto. ¿Qué pasa si algo
¿Debería pasar algo terrible?
296
00:18:22,803 --> 00:18:24,347
- Estoy de acuerdo.
- Yo también.
297
00:18:24,447 --> 00:18:29,026
¿¡Qué!? Si hay algo,
tenemos que informar al respecto.
298
00:18:29,176 --> 00:18:32,063
¡Dejen de ser tan mariquitas!
299
00:18:32,143 --> 00:18:33,264
¡Oye, espera!
300
00:18:33,364 --> 00:18:34,398
¡Basta!
301
00:18:34,798 --> 00:18:35,650
¿Para qué?
302
00:18:35,800 --> 00:18:37,268
No lo cebes.
303
00:18:37,818 --> 00:18:39,050
¡No hables mal!
304
00:18:39,150 --> 00:18:41,856
¿Por qué? ¿Aparecerá un dragón o un duende?
305
00:18:41,956 --> 00:18:43,582
Algo más grande.
306
00:18:43,682 --> 00:18:46,396
¿Qué? ¡Qué estúpido!
307
00:18:46,496 --> 00:18:49,247
Entonces produce algo.
¡Demuéstrame que estoy equivocado!
308
00:18:49,346 --> 00:18:50,781
No puedo hacer eso.
309
00:18:50,881 --> 00:18:53,017
¡Entonces te creeré!
310
00:18:58,464 --> 00:19:01,392
¡Lo has enojado!
311
00:19:01,542 --> 00:19:04,244
¡Ahora lo has hecho!
312
00:19:05,671 --> 00:19:09,900
Y entonces suspenderemos
la revista por tiempo indefinido.
313
00:19:10,000 --> 00:19:16,398
Un "banzai" estaría fuera de lugar,
así que terminemos diciendo "qué lástima".
314
00:19:18,884 --> 00:19:21,745
Bueno entonces, ¿de acuerdo? Uno, dos...
315
00:19:21,845 --> 00:19:24,365
Qué lástima.
316
00:19:24,632 --> 00:19:29,403
¿Te estás divirtiendo, jefe?
¿Todos piensan que esto es gracioso?
317
00:19:29,503 --> 00:19:31,355
Psst... Haname.
318
00:19:31,455 --> 00:19:35,359
¡No lo encuentro nada gracioso!
319
00:19:38,020 --> 00:19:39,388
¡Tómatelo con calma, Jinchoge!
320
00:19:39,488 --> 00:19:40,913
Cálmate, Haname-san.
321
00:19:44,126 --> 00:19:45,086
¡Ay!
322
00:19:45,186 --> 00:19:46,612
¿Estás bien?
323
00:19:46,712 --> 00:19:49,456
Ay...
324
00:19:51,125 --> 00:19:53,002
Gracias por todo.
325
00:19:53,102 --> 00:19:55,613
No, gracias.
326
00:19:56,430 --> 00:19:58,415
Entonces, ¿no te arrepientes?
327
00:19:58,566 --> 00:19:59,600
¿Acerca de?
328
00:19:59,700 --> 00:20:01,961
No seguir con eso.
329
00:20:02,061 --> 00:20:03,120
¡No!
330
00:20:03,304 --> 00:20:05,372
Sí, claro.
331
00:20:06,674 --> 00:20:08,701
¡Deja de deprimirte!
332
00:20:08,801 --> 00:20:09,927
Bueno.
333
00:20:13,105 --> 00:20:14,765
- Déjalo ahí abajo.
- Seguro.
334
00:20:17,137 --> 00:20:20,538
Oh, quiero darte esto.
335
00:20:21,247 --> 00:20:22,573
¿Qué es esto?
336
00:20:23,007 --> 00:20:26,860
Un amuleto de buena suerte.
Realmente funciona.
337
00:20:27,219 --> 00:20:28,312
Gracias.
338
00:20:28,412 --> 00:20:29,947
Lo hice yo mismo.
339
00:20:36,946 --> 00:20:38,956
¿Qué pasa contigo?
340
00:20:39,890 --> 00:20:42,560
Puedo presentarte a un amigo editor.
341
00:20:42,826 --> 00:20:43,953
No, estoy bien.
342
00:20:44,053 --> 00:20:45,295
¿Seguro?
343
00:20:46,055 --> 00:20:49,883
Sí, me voy a casar.
344
00:20:50,242 --> 00:20:52,803
Vaya...
345
00:20:55,556 --> 00:20:57,841
¡Vaya!
346
00:20:59,220 --> 00:21:01,879
"Infracción de estacionamiento"
347
00:21:02,797 --> 00:21:06,500
Considerando toda mi mala suerte,
Empecé a creer en maldiciones.
348
00:21:06,600 --> 00:21:10,054
Incluso intenté desenterrar el talismán del gato.
349
00:21:15,950 --> 00:21:17,330
¡Vaya!
350
00:21:23,776 --> 00:21:25,077
¿Qué es esto?
351
00:21:26,579 --> 00:21:28,606
Es inútil.
352
00:21:42,354 --> 00:21:43,487
¡Próximo!
353
00:21:45,598 --> 00:21:48,892
"Residuos que no quieren".
Somos recicladores.
354
00:21:53,664 --> 00:21:55,032
"Inspeccionado"
355
00:21:59,987 --> 00:22:05,075
Deberías vender tus CD a revendedores.
No pagamos.
356
00:22:05,192 --> 00:22:08,792
¿Qué es esto? ¡Tienes que estar bromeando!
357
00:22:08,892 --> 00:22:10,694
Entonces no lo tomes.
358
00:22:10,794 --> 00:22:11,770
Malhumorado.
359
00:22:11,870 --> 00:22:12,750
¿Que qué?
360
00:22:12,850 --> 00:22:14,652
Eh, nada.
361
00:22:15,536 --> 00:22:21,133
En cualquier caso, esto es demasiado problema.
Sólo llévate todo, ¿vale? ¡Todo ello!
362
00:22:21,233 --> 00:22:24,528
No solemos recibir solicitudes como esa.
363
00:22:25,554 --> 00:22:26,729
¡Ay!
364
00:22:28,065 --> 00:22:30,242
- ¿Todo?
- Eso es lo que ella dijo.
365
00:22:30,342 --> 00:22:33,220
- Impulsivo, eh.
- ¿Indulto?
366
00:22:35,581 --> 00:22:37,675
- ¿Se va al extranjero, señorita?
- No.
367
00:22:37,775 --> 00:22:39,677
¿Qué pasa entonces?
368
00:22:40,411 --> 00:22:42,279
Apuesto a que se va al extranjero.
369
00:22:42,379 --> 00:22:43,204
¡Ay!
370
00:22:43,304 --> 00:22:44,948
Dije que no lo soy.
371
00:22:45,215 --> 00:22:48,485
No me gusta ese tipo.
372
00:22:48,627 --> 00:22:50,087
¿Es eso así?
373
00:22:50,304 --> 00:22:52,089
¿A dónde te mudas?
374
00:22:52,364 --> 00:22:54,091
En ningún lugar.
375
00:22:54,191 --> 00:22:55,959
Entonces ¿por qué?
376
00:22:56,373 --> 00:23:01,582
Muchas razones.
Tengo ganas de empezar de nuevo.
377
00:23:03,192 --> 00:23:05,557
- ¡Ey!
- Sólo está fingiendo.
378
00:23:05,657 --> 00:23:06,912
Sin ofender.
379
00:23:07,112 --> 00:23:09,373
Sigue siendo de mala educación.
380
00:23:09,674 --> 00:23:10,749
¡Mi cabeza!
381
00:23:12,318 --> 00:23:15,145
- ¿Y esto?
- Tómalo, no lo necesito.
382
00:23:15,254 --> 00:23:17,614
- Será difícil vender esto.
- Alguien lo comprará.
383
00:23:17,714 --> 00:23:19,358
Dudo.
384
00:23:19,458 --> 00:23:20,651
¿Qué ocurre?
385
00:23:20,768 --> 00:23:23,520
¿Crees que esto se venderá?
386
00:23:23,796 --> 00:23:27,591
No es una posibilidad. me gustaria ver
Pero qué idiota compraría esto.
387
00:23:41,922 --> 00:23:43,782
¿¡Qué quieres decir con eso!?
388
00:24:30,687 --> 00:24:31,772
¿Eh?
389
00:24:39,413 --> 00:24:40,864
¿Qué fue eso?
390
00:24:49,406 --> 00:24:53,043
La vida realmente apesta.
391
00:24:53,385 --> 00:24:55,412
¿Verdad, Gonzaburo?
392
00:25:06,482 --> 00:25:12,729
No tienes novia, ¿verdad?
¿Estás solo, Gonzaburo?
393
00:25:17,084 --> 00:25:18,902
- Hola.
- Hola.
394
00:25:23,150 --> 00:25:25,793
"Granja de EE.UU. - Cría de conejos"
395
00:25:25,893 --> 00:25:28,779
¡Bien, entonces! ¡Ve a buscarte una chica!
396
00:25:28,979 --> 00:25:31,957
Cuidadoso. Tienen machos mezclados.
397
00:25:32,057 --> 00:25:33,859
Bueno, si esa es su preferencia, está bien.
398
00:25:33,959 --> 00:25:35,202
¿El sombrero?
399
00:25:36,136 --> 00:25:38,564
Está vestido para matar.
400
00:25:38,764 --> 00:25:40,457
Veo.
401
00:25:41,814 --> 00:25:44,061
¡Bueno! ¡Ve a buscarlos!
402
00:25:46,980 --> 00:25:50,417
Si encuentra una chica,
¿me la venderás?
403
00:25:50,517 --> 00:25:53,670
No te preocupes.
Sólo pon tu mente en los oídos.
404
00:25:54,188 --> 00:25:56,949
¿Eh? ¿Usé esa frase bien?
405
00:25:57,049 --> 00:25:59,910
Eso estuvo bien.
¿Cuestan 2.800 yenes cada uno?
406
00:26:00,010 --> 00:26:01,879
2.800 yenes cada uno.
407
00:26:03,297 --> 00:26:07,359
Hachiro, 5/8 por cubo
de patatas fritas para el almuerzo?
408
00:26:07,459 --> 00:26:08,744
¡Maravilloso!
409
00:26:08,869 --> 00:26:10,278
Hola.
410
00:26:13,490 --> 00:26:15,225
Bueno, no se puede evitar.
411
00:26:15,600 --> 00:26:16,651
¿Indulto?
412
00:26:29,481 --> 00:26:32,509
¡Gonzaburo!
413
00:26:32,926 --> 00:26:35,137
¡Señor, ayuda!
414
00:26:35,237 --> 00:26:36,388
¿Qué ocurre?
415
00:26:37,197 --> 00:26:39,575
¿Cuál es Gonzaburo?
416
00:26:39,675 --> 00:26:41,176
¿Cómo debería saberlo?
417
00:26:41,276 --> 00:26:42,719
Por supuesto.
418
00:26:43,770 --> 00:26:45,120
¿Gonzaburo?
419
00:26:45,771 --> 00:26:47,371
¿Gonzaburo?
420
00:26:49,526 --> 00:26:51,770
Deberías saberlo.
421
00:26:51,870 --> 00:26:53,730
Bueno, ¡yo no!
422
00:26:55,240 --> 00:26:57,309
¡Espera, espera!
423
00:26:57,509 --> 00:27:00,804
¡Gonzaburo!
424
00:27:01,370 --> 00:27:03,080
¡Gonzaburo!
425
00:27:03,180 --> 00:27:05,175
"Ruta 20 Casas de Moneda"
"¿Tus suspiros huelen mal?"
426
00:27:24,044 --> 00:27:25,887
Hola?
427
00:27:28,215 --> 00:27:30,317
Sí, hablando.
428
00:27:33,688 --> 00:27:34,893
¿Qué?
429
00:27:36,814 --> 00:27:39,059
¿¡Ehh!?
430
00:27:39,159 --> 00:27:42,446
Sí, eso es correcto. una construcción
El trabajador encontró a la mujer.
431
00:27:42,546 --> 00:27:46,200
Estaba flotando en el lago Mannen.
432
00:27:46,400 --> 00:27:50,137
No, ella no parece estar consciente.
433
00:27:50,237 --> 00:27:52,923
La enviaremos al hospital.
434
00:27:53,090 --> 00:27:55,550
Buenas noches entonces, detective.
435
00:27:55,650 --> 00:27:57,961
Ah, claro, gracias.
436
00:27:59,571 --> 00:28:01,073
¿Homicidio?
437
00:28:01,173 --> 00:28:03,934
Ella aún no está muerta.
438
00:28:04,309 --> 00:28:06,478
¿Será un homicidio?
439
00:28:06,578 --> 00:28:08,680
Como decía, ella no está muerta.
440
00:28:08,780 --> 00:28:10,098
Aún no pero...
441
00:28:10,198 --> 00:28:12,142
Como dije, ¡ella no está muerta!
442
00:28:16,046 --> 00:28:18,081
Irascible.
443
00:28:19,424 --> 00:28:21,952
¡Jefe! ¿Cómo estás?
444
00:28:22,052 --> 00:28:26,422
- Podría ser peor.
- ¿En realidad?
445
00:28:26,622 --> 00:28:29,526
Acabo de escuchar en la radio que
Se han puesto en contacto con su hija.
446
00:28:29,576 --> 00:28:30,944
- ¿Es así?
- Sí.
447
00:28:31,044 --> 00:28:33,030
Ella está de camino al hospital.
448
00:28:34,514 --> 00:28:36,466
¡UCI número 3!
449
00:28:36,591 --> 00:28:38,260
¡Prepárate para intubar!
450
00:28:38,360 --> 00:28:39,886
Pasando.
451
00:28:42,748 --> 00:28:46,401
Por el momento lo único que podemos hacer es
Espere a que recupere el conocimiento.
452
00:28:46,501 --> 00:28:48,220
¿Lo hará ella?
453
00:28:48,320 --> 00:28:51,406
No podemos decirlo todavía.
454
00:28:53,316 --> 00:28:54,451
¿Qué ocurre?
455
00:28:54,735 --> 00:28:59,189
Lo lamento. Acabo de presionar este botón,
y sonó "bip".
456
00:28:59,706 --> 00:29:01,558
Por favor, evite hacer que emita un "bip".
457
00:29:01,658 --> 00:29:03,159
Muy bien.
458
00:29:03,669 --> 00:29:05,070
No te preocupes.
459
00:29:06,271 --> 00:29:07,723
¿Cuál es tu problema?
460
00:29:07,998 --> 00:29:11,401
Lo siento, doctora. Volvió a sonar.
461
00:29:12,901 --> 00:29:14,346
Está bien.
462
00:29:18,583 --> 00:29:19,951
Está funcionando.
463
00:29:20,343 --> 00:29:21,745
Bien.
464
00:29:22,821 --> 00:29:25,682
Si necesitas algo,
utilice el botón "llamada a enfermera".
465
00:29:25,782 --> 00:29:26,717
Lo haré.
466
00:29:26,817 --> 00:29:28,718
Tú vienes conmigo.
467
00:29:48,947 --> 00:29:52,042
Siempre causando problemas.
468
00:29:58,056 --> 00:30:01,051
Podría ser un delito o simplemente un accidente.
469
00:30:01,151 --> 00:30:02,786
¡Bip!
470
00:30:03,236 --> 00:30:04,207
¿Indulto?
471
00:30:04,504 --> 00:30:08,033
Sólo un par de huellas.
472
00:30:08,133 --> 00:30:09,576
¿En realidad?
473
00:30:10,193 --> 00:30:11,620
Lo siento, señora.
474
00:30:12,863 --> 00:30:15,732
Aún lo investigaremos como...
475
00:30:15,832 --> 00:30:20,087
intento de asesinato, intento de suicidio,
o simplemente como un accidente.
476
00:30:20,187 --> 00:30:22,798
Perdóneme señorita Jinchoge, pero...
477
00:30:23,098 --> 00:30:27,135
¿tu madre habría
¿Alguna razón para intentar suicidarse?
478
00:30:27,260 --> 00:30:28,420
No.
479
00:30:28,520 --> 00:30:31,765
¿Alguien la resentió?
en particular?
480
00:30:31,865 --> 00:30:33,083
De nada.
481
00:30:33,191 --> 00:30:34,768
Veo.
482
00:30:34,868 --> 00:30:39,551
¿Alguna razón por la que iría a ese lago?
483
00:30:39,701 --> 00:30:40,987
Bueno...
484
00:30:41,108 --> 00:30:44,528
La cosa es que cuando estábamos
sacándola del lago...
485
00:30:44,628 --> 00:30:47,924
encontramos algo extraño.
486
00:30:48,024 --> 00:30:48,922
¿Sí?
487
00:30:49,072 --> 00:30:52,969
Este dispositivo aquí.
488
00:30:53,712 --> 00:30:56,581
¿Alguna idea de qué es?
489
00:30:56,681 --> 00:30:58,225
Miedo que no.
490
00:30:58,325 --> 00:31:03,980
Estaba muy cerca de donde
tu madre fue encontrada.
491
00:31:04,915 --> 00:31:08,160
¿Se te ocurre algo?
492
00:31:14,666 --> 00:31:15,976
No.
493
00:31:16,868 --> 00:31:18,603
No lo sé.
494
00:31:18,703 --> 00:31:22,599
¿Qué te parece esta caña?
y pepino significa?
495
00:31:22,849 --> 00:31:25,035
¿Algún tipo de invento?
496
00:31:25,135 --> 00:31:27,664
Yo no lo llamaría un "invento".
¿Lo harías?
497
00:31:27,764 --> 00:31:29,139
Difícilmente.
498
00:31:29,239 --> 00:31:30,857
Por supuesto que no.
499
00:31:31,091 --> 00:31:33,391
¿Pepino para atrapar duendes del agua?
500
00:31:33,491 --> 00:31:36,588
No trivialices las cosas.
501
00:31:36,688 --> 00:31:38,198
Sí, señor. Lo lamento.
502
00:31:38,298 --> 00:31:39,599
Está bien.
503
00:31:39,699 --> 00:31:43,669
Se encontró otra rareza.
en el lago también.
504
00:31:44,571 --> 00:31:46,214
Una publicación posterior.
505
00:31:46,364 --> 00:31:47,933
¿"Publicar publicación"?
506
00:31:48,133 --> 00:31:49,359
Buzón de correos.
507
00:31:49,459 --> 00:31:51,528
- Ah, es cierto.
- ¿Eh?
508
00:31:51,628 --> 00:31:54,356
Robado hace 30 años.
509
00:31:54,506 --> 00:31:55,632
Un buzón de correos.
510
00:31:55,799 --> 00:31:57,525
Sí, un buzón.
511
00:32:19,151 --> 00:32:21,701
Bueno, puede que haya dicho
un poco demasiado, pero aún así...
512
00:32:22,334 --> 00:32:23,793
Entonces Nakajima, ¿encontraste algo?
513
00:32:23,844 --> 00:32:28,715
Bueno, la mayoría de las letras son ilegibles.
Pero algunos están bien.
514
00:32:31,201 --> 00:32:32,202
¡Ey!
515
00:32:32,677 --> 00:32:34,004
¿Qué es?
516
00:32:37,382 --> 00:32:40,936
¿Eh? ¿Cómo lo haces?
leer estos personajes?
517
00:32:41,061 --> 00:32:42,662
"Jinchōge."
518
00:32:44,301 --> 00:32:45,324
De ninguna manera.
519
00:32:45,424 --> 00:32:47,575
Lo digo en serio.
520
00:32:51,346 --> 00:32:54,607
¡Hombre, quiero dejar la ciencia forense!
521
00:32:58,670 --> 00:33:00,964
De todos modos, surgió esta carta.
522
00:33:01,064 --> 00:33:04,201
Fue enviado por tu madre.
523
00:33:04,301 --> 00:33:09,122
Podríamos entregarlo al
dirección que figura en él.
524
00:33:10,107 --> 00:33:12,542
Pero pensamos que deberías verlo.
525
00:33:12,851 --> 00:33:15,895
Ti-hya-mo-chai.
526
00:33:15,995 --> 00:33:17,280
¿Disculpe?
527
00:33:17,747 --> 00:33:22,475
Quiero decir, estamos lidiando con
algo grande aquí.
528
00:33:22,575 --> 00:33:23,581
¿Qué?
529
00:33:24,037 --> 00:33:25,630
Sólo intenta relajarte.
530
00:33:25,730 --> 00:33:27,040
Ese serías tú.
531
00:33:27,140 --> 00:33:28,592
Exactamente.
532
00:33:28,717 --> 00:33:30,210
¿Qué dice?
533
00:33:30,310 --> 00:33:31,995
no puedo...
534
00:33:34,122 --> 00:33:36,341
Danos una idea.
535
00:33:36,441 --> 00:33:37,309
Por favor.
536
00:33:37,409 --> 00:33:39,436
Podría ser importante.
537
00:33:39,536 --> 00:33:40,787
Podría ser.
538
00:33:41,413 --> 00:33:43,373
Pero si te digo...
539
00:33:44,291 --> 00:33:49,162
aprenderás eso
No soy hijo de mi padre.
540
00:33:49,521 --> 00:33:50,847
¿Lo siento?
541
00:33:52,490 --> 00:33:54,500
Según la carta...
542
00:33:54,700 --> 00:33:56,903
omitiendo algunas cosas...
543
00:33:57,003 --> 00:33:59,105
la parte más sorprendente dice...
544
00:33:59,205 --> 00:34:04,544
"El niño que llevo en brazos es tuyo."
545
00:34:04,644 --> 00:34:10,684
"Pero planeo mantener eso bajo llave
en mi corazón al casarme con 'él'".
546
00:34:10,784 --> 00:34:14,896
Entonces la carta está dirigida a
¿tu verdadero papá?
547
00:34:15,497 --> 00:34:18,458
Eso parece.
548
00:34:20,293 --> 00:34:24,080
Pero tengo mis dudas.
549
00:34:30,061 --> 00:34:31,304
¿Ocurre algo?
550
00:34:31,705 --> 00:34:33,598
¿Por qué la pirueta?
551
00:34:33,807 --> 00:34:36,151
¿Por qué no?
552
00:34:37,110 --> 00:34:44,234
Olvídese de la "erosión gradual". mi vida fue
sumergiéndose en un pantano sin fondo.
553
00:34:44,617 --> 00:34:49,414
Según mi tía Ikeda, el hombre de
la carta era Noburo Jinchoge...
554
00:34:49,514 --> 00:34:55,211
un pariente lejano de mi madre
y una especie de mancha para la familia.
555
00:34:55,361 --> 00:35:01,751
Desapareció un año antes de que yo naciera,
y no se ha sabido nada de él desde entonces.
556
00:35:02,068 --> 00:35:07,290
Aun así no pude evitar preguntarme qué
tipo de persona era mi "verdadero padre".
557
00:35:07,741 --> 00:35:10,735
Tal vez mi madre en coma...
558
00:35:10,835 --> 00:35:16,975
recuperaría la conciencia después de un
conmovedor reencuentro con este hombre.
559
00:35:17,075 --> 00:35:18,760
"Noburo Jinchoge"
560
00:35:21,279 --> 00:35:22,080
De esta manera.
561
00:35:22,180 --> 00:35:27,427
O tal vez, pensé con avidez,
resultaría ser un gran magnate.
562
00:35:27,669 --> 00:35:29,546
¡Sí!
563
00:35:31,664 --> 00:35:36,008
De todos modos, decidí buscar el
dirección en la carta.
564
00:35:55,305 --> 00:36:00,860
Sin embargo, no esperaba encontrarlo.
Después de todo, la dirección tenía 30 años.
565
00:36:01,094 --> 00:36:06,216
La dirección me llevó a
una tienda de antigüedades de aspecto sospechoso.
566
00:36:06,316 --> 00:36:09,492
"Las antigüedades son bienvenidas".
567
00:36:12,705 --> 00:36:14,007
¿Quién eres?
568
00:36:16,292 --> 00:36:17,510
¿Qué deseas?
569
00:36:17,610 --> 00:36:23,500
Bueno, estoy buscando un
Sr. Noburo Jinchoge.
570
00:36:23,650 --> 00:36:25,101
Ese soy yo.
571
00:36:26,436 --> 00:36:28,896
Soy Noburo Jinchoge.
572
00:36:36,396 --> 00:36:39,516
Lamento haberte molestado.
573
00:36:39,616 --> 00:36:42,935
¡Esperar! Entra.
574
00:36:49,526 --> 00:36:51,636
Entonces, ¿qué es?
575
00:36:52,520 --> 00:36:56,516
Oh, solo algunos interesantes.
circunstancias.
576
00:36:57,000 --> 00:36:59,244
¿Tienda de antigüedades?
577
00:36:59,344 --> 00:37:04,190
¿Cómo es?
Bueno, no son antigüedades reales.
578
00:37:04,290 --> 00:37:05,316
¿No es real?
579
00:37:05,416 --> 00:37:06,943
¡Por supuesto que son reales!
580
00:37:07,277 --> 00:37:08,378
Tomemos esto por ejemplo.
581
00:37:08,478 --> 00:37:11,623
- ¿Qué es eso?
- Escorpión seco, para fitoterapia.
582
00:37:11,723 --> 00:37:14,709
¿En realidad? ¿La gente compra esto?
583
00:37:19,389 --> 00:37:20,490
¿Ver?
584
00:37:21,624 --> 00:37:23,026
¿Eso es una antigüedad?
585
00:37:23,126 --> 00:37:25,036
No. Un efecto personal.
586
00:37:25,361 --> 00:37:26,896
¿Quién eres?
587
00:37:26,996 --> 00:37:30,216
En realidad, yo también soy un Jinchoge.
588
00:37:30,316 --> 00:37:31,443
¿Un familiar?
589
00:37:31,543 --> 00:37:34,704
Sí, distante... muy distante.
590
00:37:34,804 --> 00:37:36,072
Eso es bueno.
591
00:37:36,773 --> 00:37:37,699
¿Goma?
592
00:37:37,799 --> 00:37:39,492
Gracias.
593
00:37:41,110 --> 00:37:42,462
¡Ay!
594
00:37:42,862 --> 00:37:43,922
Gracioso, ¿eh?
595
00:37:44,022 --> 00:37:45,715
¡No, no lo es!
596
00:37:47,926 --> 00:37:51,930
¿Se le considera "desaparecido"?
¿Señor Noburo?
597
00:37:52,030 --> 00:37:53,673
¿Quién dijo eso?
598
00:37:53,773 --> 00:37:55,558
Todos tus familiares.
599
00:37:56,125 --> 00:37:59,295
Sí, solía ser un vagabundo.
600
00:38:00,363 --> 00:38:02,432
Hasta hace 5 años.
601
00:38:10,440 --> 00:38:12,976
Ay dios mío.
602
00:38:13,076 --> 00:38:14,652
Oh mi...
603
00:38:16,062 --> 00:38:18,331
Uf.
604
00:38:19,107 --> 00:38:21,943
Este no es un talismán de gato común y corriente.
605
00:38:22,043 --> 00:38:27,757
Es un milagro generador de riqueza
trabajador. Te lo venderé por 2.000 yenes.
606
00:38:27,857 --> 00:38:29,058
- Sólo 2.000 yenes.
- ¡Me lo llevo!
607
00:38:29,601 --> 00:38:35,298
Sobreviví vendiendo basura.
Y aprendí lo que la gente quería.
608
00:38:36,032 --> 00:38:37,319
¿De ahí la tienda?
609
00:38:37,419 --> 00:38:39,486
No, estaba mintiendo hace un momento.
610
00:38:39,611 --> 00:38:40,653
¿Eh?
611
00:38:41,813 --> 00:38:44,057
Yo estaba en prisión.
612
00:38:44,157 --> 00:38:46,017
- ¿En realidad?
- No.
613
00:38:46,551 --> 00:38:49,946
- Mira, Bub...
- Pero he estado por todo Japón.
614
00:38:50,046 --> 00:38:54,317
Déjame preguntarte de nuevo.
¿Eres Noburo Jinchoge?
615
00:38:54,417 --> 00:38:55,485
¿A mí? No.
616
00:38:55,585 --> 00:38:56,619
Pensé que no.
617
00:38:56,719 --> 00:38:58,972
Es una broma. Yo soy el.
618
00:38:59,072 --> 00:39:00,757
¿Cuál es el problema contigo?
619
00:39:04,711 --> 00:39:06,162
¿Y qué es eso?
620
00:39:06,262 --> 00:39:09,465
Es una capa secreta.
621
00:39:09,999 --> 00:39:12,835
Hace que cualquier cosa se vuelva vieja.
622
00:39:12,985 --> 00:39:14,528
¿Por falsificar cosas?
623
00:39:14,678 --> 00:39:15,572
Para cosas envejecidas.
624
00:39:15,672 --> 00:39:17,140
Aún así...
625
00:39:17,340 --> 00:39:19,875
- Pásame tu celular.
- Bueno.
626
00:39:23,796 --> 00:39:25,615
¡¿Qué estás haciendo?!
627
00:39:25,715 --> 00:39:27,392
Te gustará esto.
628
00:39:27,492 --> 00:39:29,377
¡No, no lo haré!
629
00:39:32,900 --> 00:39:37,693
Oye, mamá... ¿cuál es el problema?
esta carta, ¿eh?
630
00:39:38,303 --> 00:39:42,115
¿Mi verdadero padre es Noburo Jinchoge?
631
00:39:42,498 --> 00:39:46,519
¿Ese turbio vendedor ambulante es mi padre?
632
00:39:49,380 --> 00:39:52,341
Oye, no te hagas el muerto conmigo.
633
00:39:56,663 --> 00:39:59,089
Estás consciente, ¿no?
634
00:39:59,465 --> 00:40:05,588
Deja de hacer tonterías y empieza a tomar
cierta responsabilidad por sus acciones.
635
00:40:09,309 --> 00:40:16,732
Si vas a guardar un secreto
Así, ¿por qué no puede ser...?
636
00:40:21,840 --> 00:40:23,710
Oh cariño~
637
00:40:24,082 --> 00:40:27,877
¿Incluso remotamente romántico?
638
00:40:28,594 --> 00:40:31,381
Ningún parecido.
639
00:40:41,674 --> 00:40:43,926
La vida apesta.
640
00:40:44,927 --> 00:40:49,399
Y está empeorando a cada segundo.
641
00:40:50,817 --> 00:40:54,787
No es necesario volver a verlo nunca más.
642
00:40:56,089 --> 00:40:59,876
Esta carta es... comida para conejos.
643
00:41:01,561 --> 00:41:03,396
Ningún conejo.
644
00:41:05,957 --> 00:41:08,518
¿Eh? Mi celular...
645
00:41:15,566 --> 00:41:19,812
Soy Haname Jinchoge.
Te visité hoy más temprano.
646
00:41:20,146 --> 00:41:23,483
Creo que dejé mi celular ahí.
647
00:41:24,283 --> 00:41:29,605
Sí, el que mojaste en barro.
648
00:41:30,548 --> 00:41:32,825
Ese es el indicado.
649
00:41:34,110 --> 00:41:39,182
No, no puedo salir de allí.
¿Podrías enviármelo a...?
650
00:41:40,842 --> 00:41:44,650
Oye, todavía estoy hablando.
¡No cuelgues simplemente!
651
00:41:44,775 --> 00:41:47,340
XXX! XXX! ¡Maullido!
652
00:41:53,588 --> 00:41:56,397
- ¿Bien?
- ¡Qué has hecho!
653
00:41:56,574 --> 00:42:00,993
- ¡Es horrible!
- Eso es raro, ¿dónde está...?
654
00:42:02,196 --> 00:42:04,307
¡Cuidado, aliento a cebolla!
655
00:42:04,407 --> 00:42:07,043
Lo siento, lo siento.
656
00:42:07,276 --> 00:42:13,599
¡Oye, señor bombilla! ¡Mira aquí!
¿Qué me darás por este cuadro?
657
00:42:13,699 --> 00:42:16,902
¿Qué es eso?
Te daré 10 yenes.
658
00:42:18,913 --> 00:42:20,965
10 yenes, ¿eh?
659
00:42:21,065 --> 00:42:23,609
10 yenes... diez... ¡10 yenes!
660
00:42:23,709 --> 00:42:28,197
¿En realidad? Pero pensé que era bastante bueno.
¿No crees que es bueno?
661
00:42:28,297 --> 00:42:29,966
¡2 yenes entonces!
662
00:42:30,116 --> 00:42:31,067
¡Muévete!
663
00:42:31,534 --> 00:42:34,971
¿En realidad? Aunque es un buen cuadro.
664
00:42:40,993 --> 00:42:43,312
Se hizo más pequeño.
665
00:42:46,207 --> 00:42:47,783
Terrible pintura, ¿no?
666
00:42:47,883 --> 00:42:49,085
¿Se podría decir?
667
00:42:49,185 --> 00:42:50,653
Por supuesto.
668
00:42:50,753 --> 00:42:53,103
¿Quieres comer algo?
669
00:42:53,503 --> 00:42:57,059
- ¡Fuera del camino, aliento de cangrejo!
- Está bien...
670
00:42:58,578 --> 00:43:00,163
Come.
671
00:43:00,263 --> 00:43:02,398
¡Se ve delicioso!
672
00:43:02,498 --> 00:43:04,400
Seguro que lo es. ¿Verdad, mamá?
673
00:43:04,500 --> 00:43:08,229
Puedes apostar. Un bocado y...
harás volteretas.
674
00:43:11,575 --> 00:43:14,143
¿Cuál es su historia?
675
00:43:14,410 --> 00:43:16,212
¡Ah, eso es bueno!
676
00:43:20,650 --> 00:43:23,786
¡Guau, esto es fabuloso!
Estoy sorprendido.
677
00:43:23,886 --> 00:43:26,756
- ¿Verás?
- Sí, sabroso.
678
00:43:31,294 --> 00:43:32,753
Qué bien, ¿eh?
679
00:43:33,529 --> 00:43:35,698
Últimamente no he comido bien.
680
00:43:35,798 --> 00:43:39,451
- ¿Las cosas están difíciles?
- Sí, más o menos.
681
00:43:41,662 --> 00:43:44,556
¿Cómo se llama tu mamá?
682
00:43:45,675 --> 00:43:48,527
Te pareces un poco a alguien.
683
00:43:48,878 --> 00:43:50,079
¿Sí?
684
00:43:50,546 --> 00:43:54,842
Una mujer que conocí...
la forma en que saboreas tu comida.
685
00:43:57,553 --> 00:43:58,746
Eh...
686
00:43:59,522 --> 00:44:00,790
Bienvenido.
687
00:44:00,890 --> 00:44:02,358
Hola, bombilla.
688
00:44:02,458 --> 00:44:06,028
Oye, gasolina.
¿Los rockeros punk comen tortillas?
689
00:44:06,128 --> 00:44:07,129
¿Por qué no?
690
00:44:07,229 --> 00:44:09,966
Los punk deberían comer.
algo malo para ellos.
691
00:44:10,066 --> 00:44:11,443
¿Quién te preguntó?
692
00:44:11,543 --> 00:44:14,503
Gas aquí es un desventurado punk rockero.
693
00:44:14,603 --> 00:44:15,805
Callarse la boca.
694
00:44:15,905 --> 00:44:18,166
- Ella es Haname.
- Soy Haname.
695
00:44:18,366 --> 00:44:19,452
Gas.
696
00:44:21,869 --> 00:44:22,845
¡Ay!
697
00:44:22,945 --> 00:44:25,481
De todos modos, ¿eres la chica de Light Bulb?
698
00:44:25,581 --> 00:44:28,142
- No.
- Ella es una pariente.
699
00:44:28,751 --> 00:44:30,194
Que aburrido.
700
00:44:30,294 --> 00:44:31,871
No, no lo es.
701
00:44:36,409 --> 00:44:38,060
Veo un parecido.
702
00:44:38,861 --> 00:44:41,345
- ¿A quien?
- A La Bombilla.
703
00:44:44,308 --> 00:44:46,026
¡En absoluto!
704
00:44:46,335 --> 00:44:47,786
Hay.
705
00:44:49,739 --> 00:44:51,607
No hay necesidad de mirar fijamente.
706
00:44:51,707 --> 00:44:54,301
¿Un hijo ilegítimo tuyo?
707
00:44:59,749 --> 00:45:01,484
¡No es nada de eso!
708
00:45:05,021 --> 00:45:07,581
Es muy dudoso.
709
00:45:07,898 --> 00:45:13,554
¿Podría este "hombre de la bombilla"
¿De verdad serás mi padre?
710
00:45:18,551 --> 00:45:23,806
Entonces la pregunta es...
¿Le muestro la carta o no?
711
00:45:25,508 --> 00:45:26,859
¡Ladrón!
712
00:45:28,944 --> 00:45:30,821
¿Hola?
713
00:45:31,847 --> 00:45:34,450
¿Qué es eso?
714
00:45:36,085 --> 00:45:37,687
Aquí está el interruptor.
715
00:45:38,254 --> 00:45:40,423
¿Es seguro?
Tenga cuidado con las descargas eléctricas.
716
00:45:42,124 --> 00:45:43,426
¡Ey!
717
00:45:44,026 --> 00:45:45,227
No es gracioso.
718
00:45:46,646 --> 00:45:48,130
"Salchicha de pescado"
- ¿Qué es eso?
719
00:45:48,230 --> 00:45:49,565
Me gana.
720
00:45:53,402 --> 00:45:54,428
"Fideos de ñame"
721
00:45:54,528 --> 00:45:55,746
¿Qué es esto?
722
00:45:56,155 --> 00:45:58,599
Intentémoslo de nuevo.
723
00:46:01,310 --> 00:46:02,411
"Bocadillo de pescado"
724
00:46:05,614 --> 00:46:06,641
Oye.
725
00:46:08,384 --> 00:46:09,452
¿Tú otra vez?
726
00:46:09,752 --> 00:46:10,903
¿Qué es eso?
727
00:46:11,154 --> 00:46:11,954
¡Ah!
728
00:46:12,054 --> 00:46:13,456
¡Lo sé!
729
00:46:13,556 --> 00:46:17,001
- Es un dispositivo de ruleta "oden".
- ¿Por qué?
730
00:46:17,101 --> 00:46:21,063
No sé. Pero estos son todos
Ingredientes "oden".
731
00:46:21,163 --> 00:46:23,466
- ¿Puedo preguntar algo?
- Seguro.
732
00:46:23,566 --> 00:46:26,293
¿Por qué hacer una ruleta para "oden"?
733
00:46:26,535 --> 00:46:28,821
¿Cómo debería saberlo?
734
00:46:29,046 --> 00:46:31,707
¿Es necesario esto?
735
00:46:31,807 --> 00:46:37,438
Dudo. Tal vez sea para
uso comercial.
736
00:46:38,247 --> 00:46:41,183
¡Ah, puede que tengas razón!
737
00:46:41,283 --> 00:46:43,152
Uso comercial, ¿verdad?
738
00:46:46,288 --> 00:46:47,506
"Amapola roja"
739
00:46:47,815 --> 00:46:51,460
¿"Amapola roja"?
No puedo comer eso.
740
00:46:51,560 --> 00:46:53,696
Eso es extraño.
741
00:46:57,500 --> 00:46:59,043
"Verano indio"
742
00:47:00,119 --> 00:47:04,490
Extraño. se esta desviando incluso
más lejos de la comida.
743
00:47:06,166 --> 00:47:07,757
Este...
744
00:47:07,857 --> 00:47:09,829
Es simplemente una tontería.
745
00:47:09,929 --> 00:47:11,230
Entendido.
746
00:47:12,823 --> 00:47:15,593
Entonces, ¿para qué crees que sirve?
747
00:47:15,693 --> 00:47:16,876
¿A quién le importa?
748
00:47:16,976 --> 00:47:18,382
¿No quieres saberlo?
749
00:47:18,482 --> 00:47:20,298
En lo más mínimo.
750
00:47:20,506 --> 00:47:21,949
¿Qué es eso?
751
00:47:22,074 --> 00:47:23,409
Lodos de trigo. ¿Hambriento?
752
00:47:23,509 --> 00:47:25,595
No, gracias. Eso es asqueroso.
753
00:47:25,695 --> 00:47:26,696
¿Bien?
754
00:47:29,732 --> 00:47:31,300
Disculpe...
755
00:47:34,904 --> 00:47:35,771
¿Sí?
756
00:47:35,871 --> 00:47:37,707
¿Señor Bombilla?
757
00:47:37,807 --> 00:47:39,650
Ese soy yo.
758
00:47:39,750 --> 00:47:42,945
Estoy muy feliz. Te he estado buscando.
759
00:47:43,045 --> 00:47:45,289
¿Tienes? ¿A mí?
760
00:47:45,998 --> 00:47:48,753
Bienvenida, señora.
Tú... ¡fuera!
761
00:47:48,853 --> 00:47:50,087
- ¡Ey!
- ¿¡Qué demonios!?
762
00:47:50,188 --> 00:47:51,603
¿Me puedes ayudar?
763
00:47:51,703 --> 00:47:53,539
Ciertamente. Tu deseo es mi orden.
764
00:47:53,639 --> 00:47:55,933
¿Eh? ¿Ves ese cambio?
765
00:47:56,033 --> 00:47:57,459
Debe ser su "tipo".
766
00:47:57,559 --> 00:48:01,222
La verdad me gustaría buscar algo.
767
00:48:01,322 --> 00:48:05,634
Has venido al lugar correcto.
¿Qué estás buscando?
768
00:48:06,560 --> 00:48:11,582
¿Tienes un Rey Tut?
¿Máquina de adivinación?
769
00:48:14,935 --> 00:48:16,278
No, no es eso.
770
00:48:18,689 --> 00:48:19,665
¿Llegar de nuevo?
771
00:48:19,765 --> 00:48:23,460
Salió hace más de 20 años.
772
00:48:28,140 --> 00:48:30,033
¿"Insertar 100 yenes"?
773
00:48:30,133 --> 00:48:35,564
Mostró la cara de
el futuro cónyuge.
774
00:48:37,032 --> 00:48:39,835
Tenía la forma del rey Tut.
775
00:48:39,952 --> 00:48:46,575
En nombre del faraón, por favor ingrese
su fecha de nacimiento y sexo.
776
00:48:46,899 --> 00:48:53,874
Muy bien. Tu futuro socio
en la vida será este caballero.
777
00:48:54,500 --> 00:48:57,094
Produjo una fotografía.
778
00:48:57,194 --> 00:48:58,537
Déjame ver.
779
00:48:58,988 --> 00:49:02,508
Ay dios mío. Parece tonto.
780
00:49:03,000 --> 00:49:05,561
Inténtalo entonces, Wakako.
781
00:49:07,621 --> 00:49:14,453
Muy bien. Tu futuro socio
en la vida será este caballero.
782
00:49:18,290 --> 00:49:19,850
Oye, déjame ver.
783
00:49:19,950 --> 00:49:20,935
¡No!
784
00:49:23,596 --> 00:49:25,138
¡Déjeme ver!
785
00:49:25,731 --> 00:49:27,099
¡Esperar!
786
00:49:27,224 --> 00:49:28,559
¿Te lo comiste?
787
00:49:29,693 --> 00:49:31,820
Sí... bueno...
788
00:49:32,004 --> 00:49:34,698
Era así de malo, ¿eh?
789
00:49:35,099 --> 00:49:38,711
No recuerdo su cara.
Me comí la foto muy rápido.
790
00:49:38,811 --> 00:49:40,871
Estoy confundido aquí.
791
00:49:40,971 --> 00:49:44,441
Temías enfrentar tu destino.
Toda la gente lo hace.
792
00:49:44,541 --> 00:49:45,743
¿Pero por qué comerlo?
793
00:49:45,843 --> 00:49:48,279
Estaba "tragándose" su destino.
794
00:49:48,379 --> 00:49:50,314
Sí, lo que sea.
795
00:49:50,706 --> 00:49:52,349
Por favor no te rías.
796
00:49:52,855 --> 00:49:53,900
¡Ey!
797
00:49:56,095 --> 00:49:58,063
Es la maldición del faraón.
798
00:49:58,697 --> 00:50:02,751
Verás... sigo soltero.
799
00:50:02,860 --> 00:50:04,403
¿Con tu belleza?
800
00:50:04,503 --> 00:50:06,755
¿Qué maldición del faraón?
801
00:50:07,122 --> 00:50:10,634
Por supuesto,
Un hombre me propuso matrimonio.
802
00:50:10,734 --> 00:50:14,446
Pero simplemente no podía estar seguro si...
803
00:50:14,914 --> 00:50:16,882
él era el...
804
00:50:18,909 --> 00:50:20,586
en la fotografía.
805
00:50:20,686 --> 00:50:22,637
¿Poco obsesivo?
806
00:50:23,022 --> 00:50:27,534
¿Nunca ha habido nada?
¿Te molestó así?
807
00:50:29,210 --> 00:50:30,116
¡Ah!
808
00:50:32,097 --> 00:50:37,619
Si tanto te molestó,
¿Por qué no lo intentaste de nuevo?
809
00:50:37,805 --> 00:50:39,162
Hice.
810
00:50:40,781 --> 00:50:44,426
Regresé al mismo lugar
al día siguiente.
811
00:50:44,852 --> 00:50:48,092
Pero la adivinación del Rey Tut
la máquina ya no estaba.
812
00:50:56,238 --> 00:50:58,832
¡Disculpe! ¿Dónde está el rey Tut?
¿Máquina de adivinación?
813
00:50:58,932 --> 00:51:01,885
Le pregunté al dueño de un bar cercano.
al respecto.
814
00:51:02,127 --> 00:51:04,880
Él negó que alguna vez existiera.
815
00:51:05,898 --> 00:51:08,934
Suena como algo de
La zona del crepúsculo.
816
00:51:09,034 --> 00:51:11,704
- Eso es seguro.
- ¿Entonces quieres que lo encuentre?
817
00:51:12,705 --> 00:51:14,223
No está aquí, ¿verdad?
818
00:51:14,323 --> 00:51:16,875
- Lamentablemente, no.
- Veo.
819
00:51:16,975 --> 00:51:19,311
Nunca había oído hablar de tal cosa.
820
00:51:19,411 --> 00:51:21,180
¿Quizás lo imaginaste?
821
00:51:21,280 --> 00:51:23,941
No, lo vi.
822
00:51:24,041 --> 00:51:25,351
Yo no lo he hecho.
823
00:51:25,451 --> 00:51:29,471
Sólo crees lo que puedes ver,
así que mantente al margen de esto.
824
00:51:29,571 --> 00:51:30,481
¿Por qué?
825
00:51:30,581 --> 00:51:35,052
Los humanos podemos ver lo increíble,
si nos permitimos creerlo.
826
00:51:35,152 --> 00:51:36,403
No lo permito.
827
00:51:36,503 --> 00:51:37,672
¡Silencio, novato!
828
00:51:37,772 --> 00:51:38,822
¿¡Eh!?
829
00:51:39,289 --> 00:51:43,477
Te ruego que lo encuentres.
Puedo pagarte bastante bien.
830
00:51:43,669 --> 00:51:47,372
¿Estás bastante bien?
831
00:51:47,698 --> 00:51:49,508
Sí, un poco.
832
00:51:49,608 --> 00:51:52,686
No te preocupes. Considérelo encontrado.
833
00:51:52,945 --> 00:51:55,904
- ¿Bien?
- No me mires.
834
00:51:58,700 --> 00:52:00,975
- Muchas gracias por tu tiempo.
- Bueno, nos vemos de nuevo.
835
00:52:02,546 --> 00:52:04,472
¡Espera un segundo!
836
00:52:08,218 --> 00:52:10,948
Toma, esto te traerá suerte.
837
00:52:11,048 --> 00:52:12,649
Gracias.
838
00:52:13,724 --> 00:52:15,776
¡Espera! ¡Por favor!
839
00:52:20,731 --> 00:52:25,160
Que tonto es
aceptar un trabajo así.
840
00:52:25,282 --> 00:52:26,912
Pero lo buscarás, ¿verdad?
841
00:52:27,012 --> 00:52:28,380
Ella nos está pagando.
842
00:52:28,480 --> 00:52:32,109
Nunca he oído hablar de un Rey Tut
máquina de adivinación.
843
00:52:32,209 --> 00:52:36,972
Aun así, si fue hace 20 años,
Probablemente haya sido destruido.
844
00:52:37,072 --> 00:52:38,840
No lo sabes.
845
00:52:40,417 --> 00:52:42,836
¿Eh? ¿De qué lado estás?
846
00:52:42,936 --> 00:52:44,056
¿Qué quieres decir?
847
00:52:44,256 --> 00:52:46,423
Sea consistente aquí.
848
00:52:46,999 --> 00:52:49,893
¿Crees eso? ¿O no?
849
00:52:49,993 --> 00:52:53,889
A veces yo también vacilo, ¿sabes?
850
00:52:59,353 --> 00:53:01,789
Una máquina del Rey Tut, ¿verdad?
851
00:53:01,889 --> 00:53:03,157
¿Encontraste algo?
852
00:53:03,257 --> 00:53:04,891
Seguro que sí.
853
00:53:09,446 --> 00:53:12,082
Lamento molestarte con esto.
854
00:53:12,182 --> 00:53:13,642
No hay ningún problema.
855
00:53:14,785 --> 00:53:19,381
¿Cómo va la vida matrimonial hasta ahora?
¿Molesto?
856
00:53:19,898 --> 00:53:21,250
Hermoso.
857
00:53:21,400 --> 00:53:23,068
- Qué lindo.
- Sí.
858
00:53:23,168 --> 00:53:24,403
No me importa.
859
00:53:24,503 --> 00:53:25,350
¿No lo haces?
860
00:53:25,450 --> 00:53:26,897
No.
861
00:53:27,156 --> 00:53:32,060
Ahora esa máquina de adivinación que eres
preguntándose sobre...
862
00:53:34,246 --> 00:53:35,818
- Aquí está.
- ¿Este?
863
00:53:35,918 --> 00:53:37,131
"El Faraón lo cuenta todo"
- Sí, eso es todo.
864
00:53:37,231 --> 00:53:39,668
- ¡Oh, guau!
- Sí.
865
00:53:40,152 --> 00:53:41,378
Entonces esto es todo.
866
00:53:41,478 --> 00:53:45,549
Una empresa llamada Taian Trading
¿Adivina de dónde lo sacaste?
867
00:53:45,649 --> 00:53:46,540
¿Dónde?
868
00:53:46,640 --> 00:53:48,318
Exterior.
869
00:53:54,282 --> 00:53:55,233
Espeluznante.
870
00:53:56,956 --> 00:53:57,987
¡Puaj!
871
00:54:01,365 --> 00:54:03,375
Sí, lo recuerdo.
872
00:54:03,475 --> 00:54:04,993
¿En realidad?
873
00:54:05,344 --> 00:54:07,421
¿Por qué mentiría?
874
00:54:07,571 --> 00:54:09,047
Buen punto.
875
00:54:09,481 --> 00:54:11,733
De aspecto egipcio.
876
00:54:12,442 --> 00:54:14,136
Rey Tut, ¿verdad?
877
00:54:14,353 --> 00:54:19,725
Esa fue una pieza realmente desconcertante.
de maquinaria.
878
00:54:19,825 --> 00:54:23,507
Produjo fotografías de personas
futuros cónyuges, ¿verdad?
879
00:54:23,607 --> 00:54:25,088
Sí, eso es correcto.
880
00:54:30,527 --> 00:54:33,072
Oye, ¿cómo funcionó?
881
00:54:33,172 --> 00:54:36,641
No me preguntes. No tengo ni idea.
882
00:54:37,267 --> 00:54:39,945
Pero fue exacto.
883
00:54:40,179 --> 00:54:41,380
Estás bromeando.
884
00:54:42,230 --> 00:54:44,708
Tenía razón sobre...
885
00:54:45,684 --> 00:54:47,361
mi esposa.
886
00:54:49,354 --> 00:54:53,141
Um... ¿la máquina todavía existe?
887
00:54:53,458 --> 00:54:54,826
Dios, no.
888
00:54:55,026 --> 00:54:56,370
¡Oye, jefe!
889
00:54:56,470 --> 00:54:58,330
¡Cuervo muerto aquí!
890
00:54:58,430 --> 00:55:01,091
¿Qué? Deshazte de él entonces.
891
00:55:01,191 --> 00:55:03,026
¡De ninguna manera!
892
00:55:03,952 --> 00:55:07,798
Increíble...
Se necesitan de todo tipo, ¿no?
893
00:55:08,315 --> 00:55:12,168
¿Podría tener una factura de
bienes o algo así?
894
00:55:13,308 --> 00:55:14,304
No.
895
00:55:15,781 --> 00:55:21,253
Mira, fue hace más de 20 años.
Y nadie los compró.
896
00:55:21,820 --> 00:55:23,630
¿Qué dices a eso?
897
00:55:24,364 --> 00:55:26,008
Nada.
898
00:55:27,801 --> 00:55:30,145
Si se fue, se fue.
899
00:55:30,654 --> 00:55:32,206
Hagamos uno.
900
00:55:32,306 --> 00:55:33,682
¿Cómo?
901
00:55:33,899 --> 00:55:35,976
Soy electricista.
902
00:55:36,076 --> 00:55:37,469
¿No es gasolina?
903
00:55:37,778 --> 00:55:39,696
Así que demándame.
904
00:55:39,880 --> 00:55:41,548
Ella lo sabrá con seguridad.
905
00:55:41,648 --> 00:55:42,858
Quizás no.
906
00:55:42,958 --> 00:55:45,243
Sí, lo hará.
907
00:55:47,679 --> 00:55:49,723
Ella quiere creer.
908
00:55:49,823 --> 00:55:51,683
Supongo que sí.
909
00:55:52,150 --> 00:55:54,520
Oh, quiero mostrarte algo.
910
00:55:54,620 --> 00:55:55,871
Sostén esto.
911
00:55:59,675 --> 00:56:01,585
¿Bien?
912
00:56:01,960 --> 00:56:03,320
¿Un clavo?
913
00:56:03,595 --> 00:56:06,515
Doblado de una manera muy reveladora.
914
00:56:09,503 --> 00:56:11,278
¿Crees que sí?
915
00:56:11,770 --> 00:56:13,555
Demasiado. Fallas.
916
00:56:13,949 --> 00:56:17,801
Así determino a mis amigos...
si una persona entiende esto.
917
00:56:17,901 --> 00:56:19,194
¿Con un clavo?
918
00:56:19,444 --> 00:56:23,665
Personas que puedan apreciar esto...
Gánate mi confianza.
919
00:56:27,069 --> 00:56:29,187
Listo o no...!
920
00:56:29,669 --> 00:56:31,323
¡Listo!
921
00:56:31,423 --> 00:56:37,245
Verás, una vez encontré un perfecto
clavo doblado en un almacén.
922
00:56:37,629 --> 00:56:39,364
Un clavo tipo gancho.
923
00:56:39,721 --> 00:56:41,433
¡Mira aquí!
924
00:56:41,533 --> 00:56:45,721
Se lo mostré a todos en la escuela.
925
00:56:45,871 --> 00:56:48,457
¡Ta-da! ¿No es genial?
926
00:56:48,607 --> 00:56:53,052
- Pero nadie estuvo de acuerdo conmigo.
- ¡Loco!
927
00:56:55,530 --> 00:56:58,850
El primero en apreciarlo fue,
Sorprendentemente, mamá mía.
928
00:56:58,950 --> 00:57:02,671
El secreto de los buenos bocetos es el tamaño.
929
00:57:02,771 --> 00:57:06,775
Ella lo llamó "encantador".
Y ambos hicimos dibujos de ello.
930
00:57:08,193 --> 00:57:10,721
Cuando trabajaba para una revista...
931
00:57:10,861 --> 00:57:14,750
e hicimos un artículo sobre antigüedades...
932
00:57:14,850 --> 00:57:18,295
Sugerí el clavo
para la portada, pero...
933
00:57:18,395 --> 00:57:19,621
¿Pero?
934
00:57:20,197 --> 00:57:21,873
Fue rechazado.
935
00:57:21,973 --> 00:57:28,313
Excepto por un escritor llamado Ichinose.
Ella dijo que era lindo.
936
00:57:29,581 --> 00:57:31,817
¿Entonces fracaso?
937
00:57:32,684 --> 00:57:36,004
¡Tristemente! No lo entendiste en absoluto.
938
00:57:36,697 --> 00:57:37,931
Vaya cosa.
939
00:57:38,031 --> 00:57:40,142
¡Falla, falla, falla!
940
00:57:40,242 --> 00:57:41,626
¡Callarse la boca!
941
00:57:49,500 --> 00:57:50,433
Ey.
942
00:57:50,569 --> 00:57:53,689
Olvídalo. No existe el Rey Tut.
943
00:57:53,789 --> 00:57:55,190
Nunca se sabe.
944
00:57:55,290 --> 00:57:58,402
Darle la noticia a
Sra. Wakako, ¿vale?
945
00:57:58,502 --> 00:58:03,307
Sra. Wakako... qué belleza tan increíble.
Me gustaría casarme con ella.
946
00:58:03,407 --> 00:58:05,192
Apuesto... que haces trampa.
947
00:58:05,292 --> 00:58:06,535
"Engañar"?
948
00:58:06,635 --> 00:58:07,477
Bueno, porque...
949
00:58:07,577 --> 00:58:10,240
¡Dios mío! no te conocia
Me gustaba mucho, Haname.
950
00:58:10,340 --> 00:58:11,990
Deberías haberlo dicho antes.
951
00:58:12,090 --> 00:58:13,859
Eso no es todo!
952
00:58:14,393 --> 00:58:15,894
¿Qué estás haciendo?
953
00:58:15,994 --> 00:58:17,587
Frunciendo el ceño.
954
00:58:17,687 --> 00:58:19,205
Bruto.
955
00:58:22,167 --> 00:58:24,519
- Oye, bombilla...
- Sí, ¿qué pasa?
956
00:58:25,754 --> 00:58:26,980
Hola.
957
00:58:28,607 --> 00:58:31,151
Hay un cementerio de juegos.
958
00:58:31,526 --> 00:58:32,585
¡Bingo!
959
00:58:33,687 --> 00:58:38,350
Así que todos nos dirigimos espontáneamente hacia
un cementerio de juegos arcade.
960
00:58:38,450 --> 00:58:41,670
entonces estabas investigando
¿Por tu cuenta, Gas?
961
00:58:41,770 --> 00:58:43,388
Lo encontré por casualidad.
962
00:58:43,864 --> 00:58:45,031
Gracias.
963
00:58:45,131 --> 00:58:47,058
Es un buen tipo, de verdad.
964
00:58:47,158 --> 00:58:49,753
- Para un rockero punk.
- Tranquilo.
965
00:58:51,763 --> 00:58:52,931
Llevémonos todos bien.
966
00:58:53,031 --> 00:58:54,733
Así es.
967
00:59:20,191 --> 00:59:21,526
Sostenlo.
968
00:59:29,702 --> 00:59:31,548
¡Ustedes dos!
969
00:59:32,831 --> 00:59:35,816
- Sí, ciertamente recuerdo haberlo visto.
- ¿En realidad?
970
00:59:35,916 --> 00:59:37,726
Tiene buena memoria.
971
00:59:37,826 --> 00:59:39,804
Debe haber sido hace 20 años.
972
00:59:39,904 --> 00:59:40,879
¿Este?
973
00:59:41,246 --> 00:59:44,140
¡Vaya, eso es nostálgico!
974
00:59:44,240 --> 00:59:47,060
- ¿Crees que realmente está aquí?
- Bueno, es posible.
975
00:59:47,160 --> 00:59:51,456
Así es. ese montón es
para cosas menores de 30 años.
976
00:59:51,556 --> 00:59:53,616
Échale un vistazo.
977
00:59:54,292 --> 00:59:56,186
Parece imposible.
978
00:59:56,286 --> 01:00:00,432
No te preocupes. las cosas tienen
una forma de hacer ejercicio.
979
01:00:03,310 --> 01:00:05,605
Por cierto, ¿dónde está el tercer tipo?
980
01:00:05,705 --> 01:00:06,863
Murió.
981
01:00:06,963 --> 01:00:07,764
¿Eh?
982
01:00:07,864 --> 01:00:09,866
Es broma, tiene indigestión.
983
01:00:11,977 --> 01:00:13,778
¿Qué...?
984
01:00:25,582 --> 01:00:27,242
¿Puedo tomar prestado esto?
985
01:00:27,717 --> 01:00:28,927
Claro, adelante.
986
01:00:45,835 --> 01:00:49,055
Gas excavó el cementerio de juegos...
987
01:00:49,539 --> 01:00:53,601
como si fuera un arqueólogo
entre las pirámides de Egipto.
988
01:00:54,686 --> 01:00:59,324
Muy pronto, encontró algo extraño.
989
01:01:00,216 --> 01:01:01,309
¿Qué?
990
01:01:01,459 --> 01:01:02,969
Encontré una cueva.
991
01:01:03,069 --> 01:01:04,771
Eso es sospechoso.
992
01:01:11,369 --> 01:01:14,005
- Entremos.
- ¡Estás bromeando!
993
01:01:14,105 --> 01:01:16,132
¡Bueno! Nos separaremos.
994
01:01:18,877 --> 01:01:20,470
Preferiría que no.
995
01:01:20,570 --> 01:01:22,572
Está bien. Nosotros nos encargaremos.
996
01:01:22,672 --> 01:01:24,947
Qué...?
997
01:01:27,018 --> 01:01:29,170
Entonces te digo "faraón".
998
01:01:29,620 --> 01:01:31,189
Oh, eso es impactante.
999
01:01:33,725 --> 01:01:36,526
Trajiste la lluvia con eso.
1000
01:01:36,626 --> 01:01:38,071
¿Qué podría ser peor?
1001
01:01:38,171 --> 01:01:39,472
¡Ey!
1002
01:01:43,248 --> 01:01:44,569
¿Cómo es esto?
1003
01:01:45,570 --> 01:01:47,338
¡Ingenioso!
1004
01:01:52,252 --> 01:01:53,945
Aquí. Te resfriarás.
1005
01:01:54,045 --> 01:01:55,396
Gracias.
1006
01:02:02,604 --> 01:02:04,022
Sorprendentemente eficaz.
1007
01:02:04,122 --> 01:02:06,091
Me siento encantada.
1008
01:02:06,191 --> 01:02:08,434
Como los siete enanitos.
1009
01:02:20,146 --> 01:02:21,922
-¡Haname!
- ¡Próximo!
1010
01:02:22,834 --> 01:02:24,034
¿Qué es?
1011
01:02:24,267 --> 01:02:25,994
Agarra ese extremo.
1012
01:02:26,261 --> 01:02:27,228
¿Aquí?
1013
01:02:28,078 --> 01:02:29,914
- Uno, dos...
- ¡Está bien!
1014
01:02:32,165 --> 01:02:34,061
¡Guau!
1015
01:02:34,161 --> 01:02:36,387
¡Vaya!
1016
01:02:48,800 --> 01:02:50,996
Ah, lo encontraste.
1017
01:02:51,096 --> 01:02:52,495
Puedes apostar.
1018
01:02:53,104 --> 01:02:56,066
Tu cita con
El destino ha llegado.
1019
01:02:56,166 --> 01:02:57,284
Ay... mi barriga.
1020
01:02:57,384 --> 01:02:58,785
¿Qué te pasa?
1021
01:03:11,990 --> 01:03:14,000
¿Qué te parece, Gas?
1022
01:03:15,794 --> 01:03:19,322
Bueno, el cableado parece intacto.
1023
01:03:20,765 --> 01:03:24,477
Gas al electricista.
Lo siento, no pude resistirme.
1024
01:03:24,627 --> 01:03:26,121
No te preocupes.
1025
01:03:27,122 --> 01:03:30,600
Bien, vamos a intentarlo.
1026
01:03:31,000 --> 01:03:32,978
¿Tienes una salida?
1027
01:03:33,078 --> 01:03:34,362
Aquí.
1028
01:03:39,943 --> 01:03:41,202
¿Listo?
1029
01:03:42,754 --> 01:03:44,157
¡Sólo un momento!
1030
01:03:44,808 --> 01:03:46,683
Mi barriga está comportándose otra vez.
1031
01:03:47,417 --> 01:03:49,169
Deberías comer mejor.
1032
01:03:49,269 --> 01:03:51,179
Ve a buscar un baño.
1033
01:03:52,147 --> 01:03:53,798
Estoy bien ahora.
1034
01:03:54,449 --> 01:03:55,683
Aquí va.
1035
01:04:01,654 --> 01:04:03,032
Es gracioso.
1036
01:04:06,569 --> 01:04:08,229
Aún no está enchufado.
1037
01:04:08,329 --> 01:04:09,798
Bueno, vamos.
1038
01:04:21,375 --> 01:04:23,103
¡Ay!
1039
01:04:23,203 --> 01:04:26,464
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
1040
01:04:26,564 --> 01:04:27,599
Callarse.
1041
01:04:27,699 --> 01:04:28,950
Ah...
1042
01:04:29,801 --> 01:04:33,304
Muy bien, Sra. Wakako. Es hora.
1043
01:04:34,030 --> 01:04:35,106
Sí.
1044
01:04:38,543 --> 01:04:42,163
La factura de mi vida ha llegado.
1045
01:04:46,409 --> 01:04:52,172
En nombre del faraón, por favor ingrese
su fecha de nacimiento y sexo.
1046
01:04:58,463 --> 01:05:05,161
Muy bien. Tu futuro socio
en la vida será este caballero.
1047
01:05:09,941 --> 01:05:11,492
Sra. Wakako.
1048
01:05:12,544 --> 01:05:13,678
Sí.
1049
01:05:20,504 --> 01:05:21,635
¿¡Eh!?
1050
01:05:21,845 --> 01:05:23,688
Entonces, ¿cómo es él?
1051
01:05:31,800 --> 01:05:33,720
¿¡Eh!?
1052
01:05:39,137 --> 01:05:42,107
Sra. Dejando a un lado el caso de Wakako...
1053
01:05:42,207 --> 01:05:46,627
Pronto me encontré obsesionado
con antigüedades.
1054
01:05:47,804 --> 01:05:51,749
Aunque estoy seguro de que muchos elementos
tienen valor histórico...
1055
01:05:52,025 --> 01:05:56,104
Estoy más intrigado por aquellos imbuidos
con valor sentimental.
1056
01:05:56,512 --> 01:06:01,167
¿Qué es la basura de un hombre?
es el tesoro de otro hombre.
1057
01:06:07,332 --> 01:06:12,245
La emoción es detectar valor en
algo que parece inútil.
1058
01:06:12,345 --> 01:06:14,372
Luego observamos cómo aumenta su valor.
1059
01:06:14,472 --> 01:06:17,744
- Espera, yo fui el primero.
- Oye...
1060
01:06:18,147 --> 01:06:19,306
¡Devuélveme eso!
1061
01:06:20,144 --> 01:06:22,664
Es todo muy extraño y emocionante.
1062
01:06:22,764 --> 01:06:24,214
- ¡Basta!
- ¡Bajar!
1063
01:06:25,890 --> 01:06:28,130
¡Déjalo ir! Devuélvemelo.
1064
01:06:30,813 --> 01:06:31,956
¡Detener!
1065
01:06:33,658 --> 01:06:38,996
Así que decidí mostrarle al Sr. Bombilla
mi posesión más preciada.
1066
01:06:40,915 --> 01:06:41,966
¿Qué es esto?
1067
01:06:42,066 --> 01:06:43,668
Un clavo doblado.
1068
01:06:43,793 --> 01:06:45,420
¿Un "clavo doblado"?
1069
01:06:53,294 --> 01:06:54,937
¡Es un gran clavo!
1070
01:06:55,772 --> 01:06:57,123
¿Bien?
1071
01:06:57,223 --> 01:06:58,616
¡Notable!
1072
01:06:59,050 --> 01:07:01,871
El grado de óxido,
el arco de su curvatura.
1073
01:07:01,971 --> 01:07:03,744
¡Es lo mejor que he visto!
1074
01:07:03,844 --> 01:07:05,323
¿¡Tú entiendes!?
1075
01:07:05,423 --> 01:07:06,874
No, espera.
1076
01:07:07,974 --> 01:07:10,186
Es un ejemplar ideal.
1077
01:07:10,336 --> 01:07:12,764
Me alegra mucho que estés de acuerdo.
1078
01:07:12,864 --> 01:07:14,165
Te daré 1.000 yenes por ello.
1079
01:07:14,265 --> 01:07:17,660
¡No! Es mi posesión más preciada.
¡No está a la venta!
1080
01:07:17,760 --> 01:07:19,220
- ¡10.000 yenes!
- Ah, vendido.
1081
01:07:19,320 --> 01:07:20,730
Es una broma.
1082
01:07:20,855 --> 01:07:22,365
¿Qué es eso?
1083
01:07:23,823 --> 01:07:26,320
Deberías abrir una tienda.
1084
01:07:26,420 --> 01:07:27,445
¿Indulto?
1085
01:07:27,879 --> 01:07:29,705
Quizás tengas "el don".
1086
01:07:32,175 --> 01:07:33,468
Sígueme.
1087
01:07:34,911 --> 01:07:37,906
Fuimos a un templo en la montaña.
1088
01:07:38,056 --> 01:07:41,317
Para tasar una reliquia familiar de algún tipo.
1089
01:07:41,417 --> 01:07:42,960
¿Qué es?
1090
01:07:43,311 --> 01:07:44,815
Un duende del agua.
1091
01:07:44,915 --> 01:07:45,787
¿Qué?
1092
01:07:45,887 --> 01:07:48,858
Duende de agua momificado, para ser exactos.
1093
01:07:48,958 --> 01:07:50,460
¡Vamos, vamos!
1094
01:07:50,560 --> 01:07:54,322
Sin duda.
Por favor examínelo.
1095
01:07:54,422 --> 01:07:55,773
Ciertamente.
1096
01:07:57,892 --> 01:07:59,327
Disculpe.
1097
01:08:00,862 --> 01:08:05,015
¿Sí? ¡Hola!
Sí, sí, claro...
1098
01:08:05,908 --> 01:08:07,068
Ya veo.
1099
01:08:08,636 --> 01:08:11,105
¿Mi profesión?
1100
01:08:14,306 --> 01:08:15,302
Disculpe.
1101
01:08:16,119 --> 01:08:17,422
¿Hola?
1102
01:08:17,722 --> 01:08:19,523
Soy un "soryo", un monje.
1103
01:08:20,356 --> 01:08:23,167
Así es, dije "Soryo".
1104
01:08:23,601 --> 01:08:27,105
Soryo (Soryu) Aska Langley.
(Personaje de Neon Genesis Evangelion)
1105
01:08:27,205 --> 01:08:29,540
- Oh, disculpe el juego de palabras.
- ¿Duende del agua?
1106
01:08:29,640 --> 01:08:32,343
Los veo a veces.
1107
01:08:32,810 --> 01:08:36,681
La mayoría son falsificaciones, hechas con caparazones de tortuga.
1108
01:08:36,881 --> 01:08:39,150
Uno real se vende por 30 millones de yenes.
1109
01:08:39,350 --> 01:08:41,285
No seas estúpido.
1110
01:08:41,703 --> 01:08:46,357
Si es real, entonces tal vez
lo que la madre vio fue...
1111
01:08:49,202 --> 01:08:51,763
No fue más que una broma.
1112
01:08:51,863 --> 01:08:53,890
Aunque te asusté.
1113
01:08:53,990 --> 01:08:55,475
Bueno, ¡por supuesto!
1114
01:08:55,800 --> 01:08:59,237
Es extraño cómo la gente realmente
"Retrocede" con miedo.
1115
01:08:59,327 --> 01:09:02,440
Sí, lo es.
¿Puedo dejarte ahora?
1116
01:09:02,540 --> 01:09:03,383
¡No!
1117
01:09:03,483 --> 01:09:04,842
¿Por qué no?
1118
01:09:05,209 --> 01:09:06,467
Oye...
1119
01:09:06,567 --> 01:09:07,553
¿Qué?
1120
01:09:07,653 --> 01:09:10,807
¿Alguna vez te casaste?
1121
01:09:10,907 --> 01:09:12,149
No.
1122
01:09:13,810 --> 01:09:15,401
¿Por qué lo preguntas?
1123
01:09:15,501 --> 01:09:16,796
Es un secreto.
1124
01:09:16,963 --> 01:09:18,364
¡Por qué tú...!
1125
01:09:20,617 --> 01:09:22,251
Seguro.
1126
01:09:22,351 --> 01:09:23,500
Callarse la boca.
1127
01:09:28,533 --> 01:09:34,171
¿Sabe qué, Sr. Bombilla?
es un chico interesante.
1128
01:09:34,497 --> 01:09:38,359
Puedo ver lo que tú viste en él, mamá.
1129
01:09:40,153 --> 01:09:44,398
Oye, ¿debería mostrarle la carta?
y traerlo aquí?
1130
01:09:44,582 --> 01:09:47,051
Quizás entonces te despiertes.
1131
01:09:49,946 --> 01:09:52,306
¡Deja de jugar a la Bella Durmiente!
1132
01:09:52,824 --> 01:09:55,093
Por favor baja la voz.
1133
01:09:55,193 --> 01:09:57,169
Oh... lo siento.
1134
01:10:01,557 --> 01:10:03,818
¡Qué grosero!
1135
01:10:07,980 --> 01:10:12,518
Hay algo que quiero hacer, mamá.
1136
01:10:12,994 --> 01:10:15,671
¿Mmm?
1137
01:10:16,581 --> 01:10:17,957
¿Hablas en serio?
1138
01:10:19,217 --> 01:10:20,801
Muy serio.
1139
01:10:21,185 --> 01:10:23,462
¿Una casa de empeño?
1140
01:10:23,562 --> 01:10:25,515
Antigüedades.
1141
01:10:25,615 --> 01:10:28,551
Me preocupa tu erosión gradual.
1142
01:10:28,651 --> 01:10:30,540
Bueno, ¡no lo hagas!
1143
01:10:30,640 --> 01:10:34,216
¿Qué, el matrimonio te ha vuelto pesado?
1144
01:10:34,348 --> 01:10:37,276
Entonces, ¿cómo va la vida matrimonial?
1145
01:10:37,376 --> 01:10:39,203
Nos divorciamos.
1146
01:10:39,353 --> 01:10:41,339
Dios mío.
1147
01:10:41,539 --> 01:10:42,890
Eso fue rápido.
1148
01:10:42,990 --> 01:10:45,585
Un mes exactamente.
1149
01:10:45,685 --> 01:10:47,795
¿Cómo pasó eso?
1150
01:10:51,132 --> 01:10:52,508
¿No puedo decirlo?
1151
01:10:52,608 --> 01:10:54,744
Dios mío, lo siento.
1152
01:10:54,844 --> 01:10:55,748
Está bien.
1153
01:10:55,848 --> 01:10:59,249
Nada que una buena noche de sueño no pueda curar.
1154
01:11:01,475 --> 01:11:06,489
Aquí estamos. Un líder de opinión
en tiendas de antigüedades.
1155
01:11:06,589 --> 01:11:10,425
Muchas tiendas siguen sus indicaciones
de este lugar.
1156
01:11:10,525 --> 01:11:11,335
"Ingenuo"
1157
01:11:11,435 --> 01:11:14,238
Parece muy elegante.
1158
01:11:17,541 --> 01:11:19,193
Es encantador.
1159
01:11:19,377 --> 01:11:20,350
Lindo, ¿eh?
1160
01:11:20,450 --> 01:11:21,671
Sí.
1161
01:11:25,797 --> 01:11:27,518
- Eso es adorable.
- ¡Tan lindo!
1162
01:11:28,794 --> 01:11:30,045
¡20.000 yenes!
1163
01:11:30,746 --> 01:11:32,707
Un poco caro, ¿no crees?
1164
01:11:32,807 --> 01:11:34,358
¿Qué esperabas?
1165
01:11:34,458 --> 01:11:39,180
- Sí, ¿pero para esto?
- Tienes que admitir que es lindo.
1166
01:11:40,823 --> 01:11:42,558
Silencio, por favor.
1167
01:11:42,708 --> 01:11:45,085
Ah, lo siento.
1168
01:12:00,243 --> 01:12:01,544
¿Qué pasa con él?
1169
01:12:01,644 --> 01:12:03,754
Ya basta.
1170
01:12:19,955 --> 01:12:21,701
Ah, lo siento.
1171
01:12:29,227 --> 01:12:30,648
Ay...
1172
01:12:31,515 --> 01:12:34,652
- Basta.
- Es mi estómago.
1173
01:12:35,803 --> 01:12:37,988
Bueno, ¡disculpe!
1174
01:12:48,315 --> 01:12:49,642
Aunque era elegante.
1175
01:12:49,742 --> 01:12:52,086
Eso es lo que molesta.
1176
01:12:52,186 --> 01:12:53,421
Verdadero.
1177
01:12:53,496 --> 01:12:57,007
Por eso no debería lanzar
una revista de moda.
1178
01:12:59,193 --> 01:13:00,670
¿Qué ocurre?
1179
01:13:00,770 --> 01:13:02,413
Hice una pausa.
1180
01:13:03,205 --> 01:13:07,351
¿Por qué trabajé para esa editorial?
en primer lugar?
1181
01:13:08,102 --> 01:13:12,273
¡Espero que falle y todos se vayan a casa!
1182
01:13:14,508 --> 01:13:19,480
Ho-hum. Creo que he fracasado en la vida.
1183
01:13:20,114 --> 01:13:21,565
¿Qué ocurre?
1184
01:13:21,899 --> 01:13:25,352
Las cosas simplemente no han ido bien.
1185
01:13:26,562 --> 01:13:29,173
Quizás me una a una secta.
1186
01:13:31,000 --> 01:13:32,977
No, ese no soy yo.
1187
01:13:33,594 --> 01:13:37,698
¡Hola, Ichinose!
¿Has oído algo interesante últimamente?
1188
01:13:37,798 --> 01:13:39,842
- Tengo.
- ¿Qué?
1189
01:13:39,942 --> 01:13:41,919
¿Recuerda a la Sra. Tachibana?
1190
01:13:42,019 --> 01:13:43,713
Sí, ¿cómo está ella?
1191
01:13:43,813 --> 01:13:46,340
- Ella está en Italia ahora mismo.
- ¿En realidad?
1192
01:13:46,440 --> 01:13:52,329
Ella fue elegida para ese nuevo
Proyecto de revista europea.
1193
01:13:53,239 --> 01:13:55,174
Ella lo era, ¿eh?
1194
01:13:55,783 --> 01:13:57,084
¿Sorprendido?
1195
01:13:57,875 --> 01:13:59,119
De nada.
1196
01:14:00,763 --> 01:14:07,061
Es más, vive con Amaya.
el fotógrafo, en Milán.
1197
01:14:11,465 --> 01:14:12,550
¿Eh?
1198
01:14:20,741 --> 01:14:23,844
En este momento, tengo
un millón de yenes en ahorros.
1199
01:14:25,045 --> 01:14:26,380
¡Correcto!
1200
01:14:28,199 --> 01:14:34,046
Bueno, no sirve de nada arrastrar los pies.
¡Es hora de hacer todo lo posible!
1201
01:14:34,772 --> 01:14:38,158
¡Estar atento! ¡Aquí voy!
1202
01:14:38,467 --> 01:14:43,188
Una sucursal no debería ser sancionada
por la mala contabilidad de la sede.
1203
01:14:43,397 --> 01:14:45,758
Simplemente no es justo.
1204
01:14:46,236 --> 01:14:47,309
¡Vaya!
1205
01:14:54,358 --> 01:14:56,519
Ah, me estoy excediendo.
1206
01:14:56,619 --> 01:14:59,914
Ah, no, no es nada.
1207
01:15:01,766 --> 01:15:05,436
¿Sigues ahí? No, no estoy llorando.
¿Por qué lloraría?
1208
01:15:08,556 --> 01:15:14,879
Así que invertí la mitad de mis ahorros en abrir
una pequeña tienda de antigüedades propia.
1209
01:15:16,263 --> 01:15:20,751
No más erosión gradual para mí.
Pero todavía tenía un problema.
1210
01:15:20,851 --> 01:15:22,657
Bienvenido.
1211
01:15:35,491 --> 01:15:36,684
¿Nos vamos?
1212
01:15:40,955 --> 01:15:42,997
No hay ventas de ningún tipo.
1213
01:15:54,385 --> 01:15:56,521
"¡¡Tomemos una foto de recuerdo de hoy!!"
1214
01:15:56,721 --> 01:15:58,449
Ho-hum...
1215
01:15:58,549 --> 01:16:00,875
Vuelve el deslizamiento hacia atrás.
1216
01:16:09,249 --> 01:16:10,534
Oye, ¿qué pasa?
1217
01:16:11,093 --> 01:16:14,213
Absolutamente nada.
1218
01:16:14,313 --> 01:16:15,431
¿Nada en absoluto?
1219
01:16:15,531 --> 01:16:20,002
Sí. Sin tensión, sin emoción, nada.
1220
01:16:20,102 --> 01:16:22,254
- ¿Quieres un consejo?
- Seguro.
1221
01:16:22,380 --> 01:16:24,990
Abre tu grifo de agua.
1222
01:16:25,199 --> 01:16:26,266
¿Qué quieres decir?
1223
01:16:27,234 --> 01:16:28,352
Ven aquí.
1224
01:16:32,953 --> 01:16:33,949
¿Eh?
1225
01:16:34,283 --> 01:16:35,442
¡Bien! Compremos un refresco.
1226
01:16:35,542 --> 01:16:37,111
¿Eh? ¡Pero se desbordará!
1227
01:16:37,211 --> 01:16:38,712
¡Esa es la emoción!
1228
01:16:38,838 --> 01:16:39,813
Espera...
1229
01:16:39,913 --> 01:16:40,798
¡Espera!
1230
01:16:40,898 --> 01:16:42,282
¡Apurarse!
1231
01:16:49,233 --> 01:16:51,408
¡Ahí está! ¡Ir! ¡Ir!
1232
01:16:51,508 --> 01:16:53,936
¡Apresúrate! ¡No hay tiempo que perder!
1233
01:16:54,837 --> 01:16:56,639
- ¿Qué quieres?
- ¡Emmm, eso!
1234
01:16:56,739 --> 01:16:57,573
¿Y tú?
1235
01:16:57,673 --> 01:16:59,175
¡No refrescos!
1236
01:16:59,275 --> 01:17:00,617
Ah!! ¡Té!
1237
01:17:01,769 --> 01:17:04,680
¡Entiendo! ¡Bien, vámonos!
1238
01:17:09,718 --> 01:17:10,878
¡Apurarse!
1239
01:17:10,978 --> 01:17:12,121
¡Oh, mierda!
1240
01:17:12,221 --> 01:17:13,055
¡Seguro!
1241
01:17:13,155 --> 01:17:16,508
¡Casi me orino en los pantalones!
¡Ay, mis nervios!
1242
01:17:16,608 --> 01:17:19,420
- ¿Ver?
- ¡Qué emoción tan solo con comprar un refresco!
1243
01:17:19,595 --> 01:17:21,330
¡Bien, el siguiente!
1244
01:17:21,430 --> 01:17:24,141
Ahora te entiendo.
1245
01:17:26,894 --> 01:17:28,154
¿A todo trapo?
1246
01:17:28,279 --> 01:17:29,722
¡A todo trapo!
1247
01:17:29,822 --> 01:17:30,990
¡Bien!
1248
01:17:31,807 --> 01:17:33,133
¡Vamos a almorzar!
1249
01:17:33,233 --> 01:17:35,135
¡Tienes razón!
1250
01:17:43,060 --> 01:17:44,753
- ¡Disculpe!
- Sí, ¿qué será?
1251
01:17:44,853 --> 01:17:46,013
- ¡Chukadón!
- Seguro.
1252
01:17:46,113 --> 01:17:48,332
- Camarones al chile.
- Está bien...
1253
01:17:50,109 --> 01:17:51,970
¡No pidas eso!
1254
01:17:52,070 --> 01:17:52,885
¿Por qué no?
1255
01:17:52,985 --> 01:17:57,091
¡Tarda demasiado! Escucha, con el mio,
las verduras ya están preparadas.
1256
01:17:57,191 --> 01:17:58,993
Y simplemente lo echas sobre arroz.
1257
01:17:59,093 --> 01:18:02,287
Pero con camarones,
hay que freírlos... ¡aaah!
1258
01:18:06,875 --> 01:18:08,068
¡Gracias!
1259
01:18:08,168 --> 01:18:09,420
¡Mala elección!
1260
01:18:09,520 --> 01:18:11,630
- Pero lo quería.
- ¡Apurarse!
1261
01:18:14,281 --> 01:18:16,902
Argh!! ¡Fuera del camino!
1262
01:18:17,987 --> 01:18:19,413
¿Demasiado tarde?
1263
01:18:23,484 --> 01:18:25,085
¡Seguro!
1264
01:18:25,185 --> 01:18:28,589
¡Oh, mis nervios están disparados!
1265
01:18:28,689 --> 01:18:30,582
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Ah, estoy agotado!
1266
01:18:30,682 --> 01:18:34,411
¡Guau, tensión increíble!
1267
01:18:34,595 --> 01:18:37,398
- ¡Lo del grifo es increíble!
- ¿No es así?
1268
01:18:37,498 --> 01:18:40,634
Me perdiste.
De todos modos, ¿cómo está tu tienda?
1269
01:18:40,734 --> 01:18:42,478
¡Es lo peor!
1270
01:18:42,578 --> 01:18:44,463
¡Porque le falta carácter!
1271
01:18:44,563 --> 01:18:48,692
¡No es así! es elegante
¡A diferencia de este viejo y mohoso saco de pulgas!
1272
01:18:48,792 --> 01:18:53,597
¡Necesita productos específicos!
¡No cualquier cosa sirve!
1273
01:18:53,697 --> 01:18:55,324
¡Vendo elefantes blancos!
1274
01:18:55,424 --> 01:18:56,366
Imitador.
1275
01:18:56,466 --> 01:18:58,460
¡Eso no funcionará!
1276
01:18:58,560 --> 01:19:00,295
¿¡Qué pasará entonces!?
1277
01:19:00,395 --> 01:19:01,696
¡Pensar!
1278
01:19:06,427 --> 01:19:07,945
¡Lo tengo!
1279
01:19:08,045 --> 01:19:08,904
¿¡Qué!?
1280
01:19:09,004 --> 01:19:10,839
¡Cosas negras!
1281
01:19:10,939 --> 01:19:12,975
¡Pero eso también es un imitador!
1282
01:19:13,075 --> 01:19:15,853
¡Lo intentaré!
1283
01:19:21,191 --> 01:19:26,713
Así que desperdicié el resto de mis ahorros
en cosas lindas y negras.
1284
01:19:32,394 --> 01:19:35,638
- Esto es muy lindo, ¿no?
- Sí.
1285
01:19:36,307 --> 01:19:37,849
Lo tomaré por favor.
1286
01:19:38,292 --> 01:19:41,253
Gracias. Serán 2.000 yenes.
1287
01:19:43,972 --> 01:19:45,490
Gracias.
1288
01:19:47,551 --> 01:19:48,969
¡Sí!
1289
01:19:49,145 --> 01:19:50,679
Disculpe, ¿puedo comunicarme?
1290
01:19:50,779 --> 01:19:52,565
¡Haname!
1291
01:19:52,665 --> 01:19:54,383
-¡Ichinose!
- Disculpe, lo siento.
1292
01:19:54,483 --> 01:19:56,694
¿Puedo pasar? Gracias.
1293
01:19:56,794 --> 01:20:00,347
¡Guau! ¡Este lugar está en auge!
1294
01:20:00,447 --> 01:20:04,558
- Gracias a tu artículo.
- Ah, no fue nada.
1295
01:20:06,620 --> 01:20:09,022
Está bien, puedes ser tú mismo aquí.
1296
01:20:18,440 --> 01:20:22,586
¡Vaya, es hora de nuevas adquisiciones!
1297
01:20:29,735 --> 01:20:33,894
No, no, métricamente hablando,
La economía todavía está en declive.
1298
01:20:33,994 --> 01:20:36,870
Exacto, tenemos que hacer
revisiones a la baja.
1299
01:20:36,970 --> 01:20:39,910
- ¡Vaya!
- ¡¡Oh sí!!
1300
01:20:40,110 --> 01:20:42,257
¡Puedes apostarlo!
1301
01:20:42,714 --> 01:20:45,075
No, no es nada.
1302
01:20:45,959 --> 01:20:49,730
¿Sabes qué? Pongámoslos.
revisiones en espera por un tiempo.
1303
01:20:58,580 --> 01:20:59,790
¡Hola!
1304
01:21:00,040 --> 01:21:01,091
¡Ey!
1305
01:21:01,867 --> 01:21:02,743
¿Qué?
1306
01:21:02,843 --> 01:21:03,819
¿Eh?
1307
01:21:03,994 --> 01:21:06,480
Me llamaste aquí, ¿recuerdas?
1308
01:21:13,881 --> 01:21:15,181
¡Huelga!
1309
01:21:16,465 --> 01:21:17,975
¿Cómo va el negocio?
1310
01:21:19,176 --> 01:21:23,380
Prosperando. Recuperé mi inversión.
1311
01:21:23,480 --> 01:21:26,483
Genial. ¿Cuánto fue eso?
1312
01:21:26,608 --> 01:21:28,877
Alrededor de un millón de yenes.
1313
01:21:28,977 --> 01:21:31,081
Guau.
1314
01:21:33,882 --> 01:21:39,071
En realidad, quería hablar contigo.
sobre algo, Bombilla.
1315
01:21:39,171 --> 01:21:40,305
Yo también.
1316
01:21:40,405 --> 01:21:42,855
¡Piedra, papel, tijera!
1317
01:21:43,128 --> 01:21:43,984
Yo primero.
1318
01:21:44,084 --> 01:21:45,953
Maldita sea.
1319
01:21:46,603 --> 01:21:50,883
Mira, he decidido cerrar la tienda.
1320
01:21:50,983 --> 01:21:53,227
¿¡Qué!? ¿Por qué?
1321
01:21:53,327 --> 01:21:55,654
Es hora.
1322
01:21:56,196 --> 01:22:01,534
Soy un vagabundo. me he quedado
en un lugar demasiado tiempo.
1323
01:22:01,743 --> 01:22:03,303
Veo.
1324
01:22:04,897 --> 01:22:08,725
Odio ese izar banderas.
1325
01:22:09,309 --> 01:22:12,838
No pueden sincronizarlo con la música.
1326
01:22:12,938 --> 01:22:14,957
¿Ver? ¡Demasiado lento!
1327
01:22:15,057 --> 01:22:17,442
¿No pueden ajustarlo hasta la mitad?
1328
01:22:18,760 --> 01:22:23,598
No quiero que mi vida sea así.
Es hora.
1329
01:22:24,074 --> 01:22:27,194
Veo. Entonces, ¿cuándo?
1330
01:22:27,294 --> 01:22:28,462
Mañana.
1331
01:22:28,587 --> 01:22:30,613
- ¿Vamos?
- No, de verdad.
1332
01:22:30,713 --> 01:22:33,500
No puedes cerrar la tienda tan rápido.
1333
01:22:33,600 --> 01:22:39,131
Nunca subestimes la red de antigüedades.
Son depredadores.
1334
01:22:39,973 --> 01:22:41,833
¿Qué vas a hacer?
1335
01:22:42,317 --> 01:22:44,261
Sal a la carretera.
1336
01:22:44,720 --> 01:22:47,831
Eres un pariente lejano, ¿verdad?
1337
01:22:48,031 --> 01:22:49,574
Sí.
1338
01:22:51,260 --> 01:22:55,789
Esta es la clave del Jinchoge.
almacén familiar.
1339
01:22:55,889 --> 01:22:57,850
- ¿Almacén?
- Sí, es cierto.
1340
01:22:58,050 --> 01:23:00,894
¿Qué hay en él?
1341
01:23:01,094 --> 01:23:04,973
Una fortuna incalculable.
Pero no puedo divulgarlo.
1342
01:23:05,073 --> 01:23:07,202
- ¿Por qué no?
- Porque no lo sé.
1343
01:23:07,653 --> 01:23:09,377
Bueno, ¿qué dices?
1344
01:23:12,080 --> 01:23:14,049
Me lo llevo.
1345
01:23:17,676 --> 01:23:19,094
Un millón de yenes.
1346
01:23:19,594 --> 01:23:21,421
¿¡Eh!?
1347
01:23:22,065 --> 01:23:25,127
El banco cerrará en breve.
1348
01:23:25,227 --> 01:23:28,588
Gracias por su visita de hoy.
1349
01:23:39,649 --> 01:23:40,667
Oye.
1350
01:23:41,493 --> 01:23:43,094
Zip... silbido.
1351
01:23:43,904 --> 01:23:44,963
¿En realidad?
1352
01:23:45,113 --> 01:23:47,616
Fortuna incalculable, ¿verdad?
1353
01:23:47,716 --> 01:23:52,980
Absolutamente. He hecho mi parte de estafa,
pero esta es una montaña de tesoros.
1354
01:23:53,080 --> 01:23:55,807
Te cazaré y te golpearé
si mientes.
1355
01:23:55,907 --> 01:23:57,326
Bueno.
1356
01:23:59,557 --> 01:24:00,554
Yo.
1357
01:24:00,704 --> 01:24:01,755
Hola.
1358
01:24:02,990 --> 01:24:04,341
¿Qué es esto? ¿Algo pasa?
1359
01:24:04,441 --> 01:24:05,675
No, nada.
1360
01:24:06,093 --> 01:24:08,603
Voy a extrañarte.
1361
01:24:08,703 --> 01:24:10,213
Será mejor que lo hagas.
1362
01:24:10,313 --> 01:24:13,475
¿Extráñame? No con la Sra. Wakako cerca.
1363
01:24:13,575 --> 01:24:15,544
- No hace falta que menciones eso.
- ¿Disculpe?
1364
01:24:16,737 --> 01:24:18,246
¿Eh? ¿No se lo dijiste?
1365
01:24:18,346 --> 01:24:19,764
No, no lo hizo.
1366
01:24:20,182 --> 01:24:21,683
Estaba a punto de hacerlo.
1367
01:24:21,783 --> 01:24:23,043
Entonces habla.
1368
01:24:23,143 --> 01:24:25,804
Él vivirá con ella.
1369
01:24:26,004 --> 01:24:26,789
¿En realidad?
1370
01:24:26,989 --> 01:24:27,739
En realidad.
1371
01:24:27,939 --> 01:24:30,542
Ese gran acto que montaste dio sus frutos.
1372
01:24:30,642 --> 01:24:32,077
No fue un gran acto.
1373
01:24:32,177 --> 01:24:34,037
¿Qué gran acto?
1374
01:24:34,388 --> 01:24:38,892
La máquina de adivinación del Rey Tut.
No fue enterrado.
1375
01:24:38,992 --> 01:24:40,502
¿No lo fue?
1376
01:24:40,827 --> 01:24:42,037
Fue una puesta en escena.
1377
01:24:42,137 --> 01:24:43,355
¿Por qué?
1378
01:24:43,772 --> 01:24:47,342
Porque Light Bulb se enamoró de la Sra. Wakako.
1379
01:24:47,442 --> 01:24:50,879
Me encontré con la máquina hace un tiempo.
1380
01:24:50,979 --> 01:24:54,733
Plantamos la foto, preparamos todo.
Parecía que acabábamos de encontrarlo.
1381
01:24:54,833 --> 01:24:55,992
¡Y bingo!
1382
01:24:56,092 --> 01:24:57,844
¡Mantenlo ahí!
1383
01:25:00,981 --> 01:25:05,168
No se lo digas.
Quiero ser su hombre de destino.
1384
01:25:05,268 --> 01:25:10,574
Vamos... para que emocional
¿El descubrimiento fue todo una solución?
1385
01:25:10,674 --> 01:25:14,812
Por supuesto. ¿Crees que un chico de 20 años?
¿Funcionaría la máquina?
1386
01:25:15,012 --> 01:25:18,957
Ustedes dos son... escoria.
1387
01:25:19,274 --> 01:25:20,425
¿Por qué?
1388
01:25:20,709 --> 01:25:24,329
¡Ahora no puedo creer nada!
1389
01:25:24,429 --> 01:25:27,599
Entonces aquí. Retira esto.
1390
01:25:27,699 --> 01:25:29,292
¡Guárdalo!
1391
01:25:29,718 --> 01:25:32,737
Estoy... ¡tan decepcionado!
1392
01:25:35,582 --> 01:25:37,084
¡Míralo!
1393
01:25:37,184 --> 01:25:40,737
¡Callarse la boca! ¡Cállate, cállate, cállate!
1394
01:26:06,963 --> 01:26:08,292
Disculpe...
1395
01:26:08,392 --> 01:26:09,525
¿Sí?
1396
01:26:10,125 --> 01:26:12,069
¿Está a la venta este clavo?
1397
01:26:12,169 --> 01:26:13,086
Emm...
1398
01:26:13,186 --> 01:26:16,893
- No hay precio.
- Eh, no.
1399
01:26:16,993 --> 01:26:19,751
Es hermoso ¿no?
1400
01:26:20,902 --> 01:26:22,328
300 yenes.
1401
01:26:23,313 --> 01:26:24,764
Me lo llevo.
1402
01:26:25,115 --> 01:26:26,733
Gracias.
1403
01:26:31,288 --> 01:26:34,357
Esto me hace muy feliz.
1404
01:26:34,983 --> 01:26:36,435
Yo también.
1405
01:26:36,810 --> 01:26:37,985
Gracias.
1406
01:26:38,510 --> 01:26:39,585
Aquí.
1407
01:26:41,448 --> 01:26:43,224
- Gracias.
- Tú también.
1408
01:26:44,634 --> 01:26:45,918
Espera...
1409
01:26:46,305 --> 01:26:47,228
¿Sí?
1410
01:26:47,328 --> 01:26:51,140
Eh, nada. Gracias.
1411
01:26:59,833 --> 01:27:01,225
No, espera.
1412
01:27:02,210 --> 01:27:04,596
Es un ejemplar ideal.
1413
01:27:10,958 --> 01:27:12,142
llave de la puerta...
1414
01:27:12,487 --> 01:27:13,647
Lo tengo.
1415
01:27:26,443 --> 01:27:30,864
Me pregunto por qué nunca lo llamé papá,
1416
01:27:31,098 --> 01:27:33,908
sabiendo que quizá nunca lo vuelva a ver.
1417
01:27:34,142 --> 01:27:37,087
No debería haber sido tan terco.
1418
01:27:37,187 --> 01:27:41,792
No creer en fantasmas o cosas
No puedo confirmarlo con mis propios ojos.
1419
01:27:41,892 --> 01:27:44,987
En última instancia, es terquedad.
1420
01:27:45,187 --> 01:27:50,475
Eso es todo, el peso de mi terquedad
es lo que me está arrastrando al pantano.
1421
01:28:03,063 --> 01:28:05,915
Era una tienda sorprendentemente grande.
1422
01:28:07,025 --> 01:28:08,985
Se ha ido, ¿eh?
1423
01:28:09,469 --> 01:28:11,646
¿Arruiné las cosas?
1424
01:28:11,746 --> 01:28:13,005
¿Qué quieres decir?
1425
01:28:13,315 --> 01:28:16,126
Abriendo mi bocota.
1426
01:28:16,676 --> 01:28:19,195
Ah, eso. Tal vez.
1427
01:28:20,880 --> 01:28:24,434
Me dijo que te disculpara por él.
1428
01:28:24,843 --> 01:28:27,028
Eso también es patético.
1429
01:28:27,128 --> 01:28:28,946
Y da las gracias por la masa.
1430
01:28:29,071 --> 01:28:32,209
Peor que patético. Egoísta, ¿verdad?
1431
01:28:32,309 --> 01:28:34,386
Sí, seguro que lo es.
1432
01:28:35,437 --> 01:28:39,157
Ultra-súper especial último egoísta, ¿verdad?
1433
01:28:39,257 --> 01:28:41,009
No hay duda.
1434
01:28:43,119 --> 01:28:44,521
Lee esto.
1435
01:28:44,721 --> 01:28:49,659
Es una carta que le escribió mi mamá.
Señor bombilla.
1436
01:28:51,311 --> 01:28:52,729
¿Qué?
1437
01:29:08,580 --> 01:29:11,676
¿¡Eh!?
1438
01:29:12,557 --> 01:29:15,168
¡Esto es pura anarquía!
1439
01:29:15,268 --> 01:29:16,928
Seguro que lo es.
1440
01:29:17,028 --> 01:29:18,522
¿Y ahora qué?
1441
01:29:18,622 --> 01:29:19,856
Nada.
1442
01:29:19,956 --> 01:29:20,983
Este.
1443
01:29:21,258 --> 01:29:22,408
Ah, eso.
1444
01:29:23,360 --> 01:29:29,232
Bueno, también podría ver si
la clave es genuina o no.
1445
01:29:29,424 --> 01:29:34,771
Si es la llave de un almacén,
entonces debería contener muchas cosas.
1446
01:29:34,929 --> 01:29:41,753
Quizás no haya oro, pero quizás uno bueno.
pequeño hallazgo valorado en aproximadamente un millón de yenes.
1447
01:29:41,853 --> 01:29:43,096
Date prisa.
1448
01:29:43,196 --> 01:29:45,248
Tengo prisa.
1449
01:29:48,918 --> 01:29:50,270
Darse prisa.
1450
01:29:50,954 --> 01:29:52,622
Tengo hambre.
1451
01:29:52,722 --> 01:29:54,741
Vive con ello.
1452
01:29:55,767 --> 01:30:00,013
¡Ah! ¡Allí!
¡Vamos!
1453
01:30:03,224 --> 01:30:04,233
¿Esto es?
1454
01:30:04,943 --> 01:30:06,736
Estoy seguro de ello.
1455
01:30:11,666 --> 01:30:14,577
Oye, está sellado.
1456
01:30:14,911 --> 01:30:18,640
¿Crees que podría estar maldito?
o algo?
1457
01:30:18,940 --> 01:30:20,567
Eso fue rápido.
1458
01:30:23,361 --> 01:30:25,555
Eso deja...
1459
01:30:26,698 --> 01:30:27,941
esto.
1460
01:30:38,985 --> 01:30:40,153
¡Se abrió!
1461
01:30:41,796 --> 01:30:45,366
¡Bombilla decía la verdad!
1462
01:31:05,042 --> 01:31:06,063
Ah...
1463
01:31:12,064 --> 01:31:12,910
¿Eh?
1464
01:31:17,475 --> 01:31:19,895
Oye...
¿Estás bien?
1465
01:31:23,246 --> 01:31:25,865
¿Qué es todo esto?
1466
01:31:26,474 --> 01:31:27,717
¿Suciedad?
1467
01:31:27,943 --> 01:31:29,035
¿¡Qué!?
1468
01:31:29,135 --> 01:31:33,223
¿Solo suciedad? ¡Muchas gracias!
1469
01:31:34,983 --> 01:31:36,626
¿Te engañó?
1470
01:31:37,686 --> 01:31:42,690
Sí, lo hizo. ¡Ese idiota!
1471
01:31:42,790 --> 01:31:45,190
¡Lo mataré!
1472
01:31:45,891 --> 01:31:46,841
¡Ah!
1473
01:31:47,692 --> 01:31:49,517
Argh!!!
1474
01:31:52,450 --> 01:31:55,526
Ti-hya-mo-chai.
1475
01:32:01,709 --> 01:32:02,969
¿Estás bien?
1476
01:32:11,261 --> 01:32:15,548
Ríndete. Él te engañó.
1477
01:32:16,015 --> 01:32:18,968
No. Hay una razón para esta suciedad.
1478
01:32:19,068 --> 01:32:20,345
¿Cómo qué?
1479
01:32:20,445 --> 01:32:24,466
¡Ah! Quizás haya polvo de oro mezclado aquí.
1480
01:32:24,566 --> 01:32:28,720
Quizás simplemente no nos dimos cuenta.
Pero está ahí.
1481
01:32:28,820 --> 01:32:30,989
Entonces sé mi invitado.
1482
01:32:31,573 --> 01:32:37,503
¿Por qué llenar esto con tierra?
¿Y luego sellar el lugar?
1483
01:32:38,596 --> 01:32:40,824
Ayúdame, por favor.
1484
01:32:40,924 --> 01:32:43,376
Fuiste engañado.
1485
01:32:44,260 --> 01:32:49,816
Al menos hasta que se ponga el sol
detrás de esas colinas.
1486
01:32:50,675 --> 01:32:54,504
¡Solo hasta que se ponga el sol!
1487
01:33:04,264 --> 01:33:05,840
Olvídalo.
1488
01:33:16,451 --> 01:33:18,928
¿Estás dormido?
1489
01:33:22,223 --> 01:33:24,726
¿Oye, señor Gas?
1490
01:33:24,826 --> 01:33:26,269
¿Qué?
1491
01:33:27,695 --> 01:33:33,276
¿Qué pasa si esa suciedad misma es
algún tipo de recurso valioso.
1492
01:33:33,510 --> 01:33:34,894
Como el plutonio...
1493
01:33:34,994 --> 01:33:36,012
No.
1494
01:33:37,197 --> 01:33:39,015
Sí, tienes razón.
1495
01:33:42,402 --> 01:33:44,621
Lo siento. ¿Estás intentando dormir?
1496
01:33:45,313 --> 01:33:46,798
Sí.
1497
01:33:47,248 --> 01:33:52,846
Crees que la suciedad contiene
poderes especiales?
1498
01:33:52,946 --> 01:33:55,824
¡Ah! Como para cultivar plantas enormes.
1499
01:33:55,924 --> 01:33:57,033
No.
1500
01:34:00,687 --> 01:34:02,347
- Y si...?
- ¡No!
1501
01:34:04,582 --> 01:34:07,119
- ¿Qué tal...?
- Olvídalo.
1502
01:34:07,385 --> 01:34:09,495
Lo sé pero...
1503
01:34:09,879 --> 01:34:12,265
Después de todo, te engañó.
1504
01:34:12,982 --> 01:34:19,013
No creo que estuviera tratando de "engañar"
yo. Simplemente resultó así.
1505
01:34:19,113 --> 01:34:21,508
Disculpe.
1506
01:34:22,567 --> 01:34:24,978
¿Puedo limpiar tus platos?
1507
01:34:25,078 --> 01:34:26,546
Sí, gracias.
1508
01:34:26,646 --> 01:34:28,256
Gracias.
1509
01:34:28,531 --> 01:34:32,335
¿No había agua caliente en el termo?
1510
01:34:32,619 --> 01:34:35,363
Oh, no, me gusta así.
1511
01:34:35,463 --> 01:34:36,364
Ah...
1512
01:34:36,464 --> 01:34:37,540
¿Qué es eso?
1513
01:34:37,740 --> 01:34:38,933
Lodo de Milo.
1514
01:34:39,033 --> 01:34:41,628
¿"Lodo de Milo"?
1515
01:34:42,186 --> 01:34:44,472
Muy divertido.
1516
01:34:44,856 --> 01:34:49,861
Debe ser como comer barro o algo así.
1517
01:34:49,961 --> 01:34:51,930
A su padre también le gusta.
1518
01:34:52,030 --> 01:34:53,731
No lo dices.
1519
01:34:53,831 --> 01:34:56,718
Ah!!!
1520
01:34:56,818 --> 01:34:59,495
¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
1521
01:34:59,595 --> 01:35:01,331
¿Tienes qué?
1522
01:35:01,431 --> 01:35:03,700
¡Qué mierda es!
1523
01:35:07,875 --> 01:35:12,775
¡Oye, Gas! ¿Qué crees que es esto?
1524
01:35:14,569 --> 01:35:15,370
Suciedad.
1525
01:35:15,470 --> 01:35:17,163
¡En absoluto!
1526
01:35:18,081 --> 01:35:19,440
Esto de aquí es...
1527
01:35:19,749 --> 01:35:21,801
pantano instantáneo!
1528
01:35:23,805 --> 01:35:27,498
eso es lo mas estupido
alguna vez he oído.
1529
01:35:27,715 --> 01:35:32,236
Esto es lodo de pantano convertido en tierra.
1530
01:35:32,587 --> 01:35:34,122
Estás loco.
1531
01:35:34,222 --> 01:35:38,209
Añade agua a esto...
¡y obtienes un pantano!
1532
01:35:39,018 --> 01:35:42,221
Perdóname, por favor.
He llegado hasta aquí.
1533
01:35:42,321 --> 01:35:46,300
¿"Hasta aquí"?
¿Tienes alguna idea de dónde estás?
1534
01:35:46,400 --> 01:35:52,815
¿La quinta etapa del monte Fuji? ¿Novena etapa?
¿Quién sabe?
1535
01:35:53,925 --> 01:35:55,626
Dios me ayude.
1536
01:35:55,927 --> 01:35:58,755
De hecho, aquí había un pantano.
1537
01:35:58,855 --> 01:36:01,749
¿Ver? ¿Qué te dije?
1538
01:36:02,141 --> 01:36:03,618
¿Así que lo que?
1539
01:36:03,818 --> 01:36:09,415
Este mapa es del período Edo,
principios de 1700.
1540
01:36:10,541 --> 01:36:14,304
Oye, sí. Este pantano desapareció, ¿verdad?
1541
01:36:14,404 --> 01:36:15,780
Así es.
1542
01:36:15,880 --> 01:36:16,836
¿Bien?
1543
01:36:16,936 --> 01:36:18,700
¿Así que lo que?
1544
01:36:18,950 --> 01:36:23,579
Así que si avanzamos
un poquito más en el tiempo...
1545
01:36:24,038 --> 01:36:25,907
Ah, las cosas no fueron fáciles.
1546
01:36:26,007 --> 01:36:27,442
No, no lo eran.
1547
01:36:27,542 --> 01:36:29,137
No en el período Edo.
1548
01:36:29,287 --> 01:36:31,045
No en el período Edo.
1549
01:36:31,145 --> 01:36:31,988
¿Bien?
1550
01:36:32,088 --> 01:36:33,164
Bien.
1551
01:36:35,340 --> 01:36:40,062
Oh, el templo festivo de los nativos.
1552
01:36:40,530 --> 01:36:43,491
Fiesta de los pueblos originarios.
1553
01:36:48,221 --> 01:36:53,167
Supongo que te gusta este tipo
de cosas, ¿eh señorita?
1554
01:36:53,267 --> 01:36:55,269
No seas tan lascivo.
1555
01:36:55,369 --> 01:36:56,554
Ella lo hace.
1556
01:36:56,654 --> 01:36:57,905
¡Tranquilo!
1557
01:37:01,206 --> 01:37:04,587
¡Ah, por fin! ¡Mira aquí!
1558
01:37:04,687 --> 01:37:10,451
Este es un mapa de aldea del período Tempo.
Aquí no hay pantanos.
1559
01:37:10,551 --> 01:37:13,254
Sólo un campo abierto, como hoy.
1560
01:37:13,613 --> 01:37:16,007
"Año de Tempo 8, 6 de junio"
- ¡Ah, esto es!
1561
01:37:16,107 --> 01:37:18,101
¡Bingo!
1562
01:37:18,201 --> 01:37:19,902
Hurra.
1563
01:37:21,996 --> 01:37:24,056
Este es el pantano.
1564
01:37:24,290 --> 01:37:26,250
¡Bien! Me lo llevo a casa.
1565
01:37:26,475 --> 01:37:27,602
¿Hablas en serio?
1566
01:37:27,702 --> 01:37:31,597
Por supuesto. ¡Este es mi pantano!
1567
01:37:31,697 --> 01:37:35,676
El pantano lo compré por un millón de yenes.
1568
01:37:36,444 --> 01:37:37,804
¿Cómo hacemos esto?
1569
01:37:40,748 --> 01:37:42,283
¿Envío de paquetes?
1570
01:37:42,383 --> 01:37:44,594
Oh, empaquetenlo, llenen los formularios.
1571
01:37:44,694 --> 01:37:45,928
¡Ey!
1572
01:37:46,521 --> 01:37:48,456
Eres extraño.
1573
01:37:48,556 --> 01:37:53,661
Vamos, Gas.
Sabes conducir un camión, ¿verdad?
1574
01:37:53,761 --> 01:37:56,664
Mira, olvídalo, ¿de acuerdo?
1575
01:37:56,973 --> 01:37:59,425
No, definitivamente lo tomaré.
1576
01:37:59,625 --> 01:38:01,727
Sea racional.
1577
01:38:02,403 --> 01:38:05,548
No me hables de racional,
rockero punk!
1578
01:38:05,648 --> 01:38:06,949
¿Que qué?
1579
01:38:07,049 --> 01:38:08,659
¡Eres un punk rockero!
1580
01:38:08,759 --> 01:38:12,897
¡Se supone que eres irracional!
¡Así que sé irracional!
1581
01:38:13,915 --> 01:38:15,508
¡Callarse la boca!
1582
01:38:19,520 --> 01:38:23,233
¡Bien! ¿Quién te necesita?
1583
01:38:24,456 --> 01:38:28,237
¡Ir a casa! ¡Idiota!
1584
01:38:38,172 --> 01:38:40,424
¿Qué pasa con ella, de todos modos?
1585
01:39:18,621 --> 01:39:23,960
Es una cantera de arena.
Tierra de montaña de gran calidad.
1586
01:39:37,832 --> 01:39:40,610
¿Por qué estoy tan entusiasmado con esto?
1587
01:39:40,710 --> 01:39:45,948
¿Es sólo enojo hacia mi padre?
¿O más enfado hacia Gas?
1588
01:39:46,215 --> 01:39:50,953
En cualquier caso, se va a casa.
No me importa, te lo envío todo.
1589
01:39:51,479 --> 01:39:52,954
Uno, dos...
1590
01:39:57,151 --> 01:40:00,721
¡Ah! ¡Dame un respiro!
1591
01:40:00,821 --> 01:40:02,465
¡Caca!
1592
01:40:15,545 --> 01:40:17,296
Vamos.
1593
01:40:17,830 --> 01:40:20,616
¡Vamos! ¡Vamos!
1594
01:40:40,386 --> 01:40:42,713
¡Servicio de recogida de paquetes!
1595
01:40:47,084 --> 01:40:51,072
Eres un buen tipo, de verdad.
¿Quizás no está hecho para Punk?
1596
01:40:51,172 --> 01:40:54,158
Deja de ladrar. De todos modos,
¿Qué vas a hacer con todo esto?
1597
01:40:54,258 --> 01:40:55,803
Devuélvelo a su estado real.
1598
01:40:55,903 --> 01:40:57,428
¿Entonces qué?
1599
01:40:57,528 --> 01:40:59,689
Me sentiré bien.
1600
01:40:59,889 --> 01:41:01,781
De tal padre, tal hija.
1601
01:41:01,881 --> 01:41:02,884
¿Disculpe?
1602
01:41:02,984 --> 01:41:04,794
Al igual que la bombilla.
1603
01:41:04,894 --> 01:41:06,504
Difícilmente.
1604
01:41:06,754 --> 01:41:10,299
Ultra-súper especial último egoísta.
1605
01:41:10,399 --> 01:41:12,660
¡Aquí! La casa de mi mamá.
1606
01:41:24,186 --> 01:41:26,082
¡Sigue así!
1607
01:41:31,488 --> 01:41:32,513
Me estoy deshaciendo.
1608
01:41:32,613 --> 01:41:34,306
Por favor.
1609
01:41:43,857 --> 01:41:45,153
¡Ay, cuidado!
1610
01:41:48,454 --> 01:41:49,593
Guau.
1611
01:41:52,233 --> 01:41:54,902
¡Por aquí, por favor!
1612
01:41:55,102 --> 01:41:56,428
¿Y ahora qué?
1613
01:41:59,154 --> 01:42:00,375
Vamos.
1614
01:42:02,401 --> 01:42:03,497
¡Aquí va!
1615
01:42:04,328 --> 01:42:05,563
¿Listo?
1616
01:42:05,914 --> 01:42:08,474
- Supongo.
- Extiéndelo hasta allí.
1617
01:42:08,574 --> 01:42:11,477
De aquí para allá más o menos.
1618
01:42:11,577 --> 01:42:14,547
¡Bien, difunde! Ponte manos a la obra.
1619
01:42:14,647 --> 01:42:15,549
¡Hagamos esto!
1620
01:42:15,649 --> 01:42:16,824
Puaj.
1621
01:42:17,725 --> 01:42:20,928
Vamos. ¡Darse prisa!
1622
01:42:21,028 --> 01:42:22,713
Soy.
1623
01:42:23,864 --> 01:42:25,185
¡Hay tanto que hacer!
1624
01:42:35,434 --> 01:42:37,595
Es muy parecido a un pantano.
1625
01:42:37,695 --> 01:42:39,480
Qué lindo.
1626
01:42:39,605 --> 01:42:41,432
¡Bien! ¡Ahora a por el agua!
1627
01:42:41,607 --> 01:42:43,200
¿No es eso suficiente?
1628
01:42:43,300 --> 01:42:48,431
¿Qué? Después de todo este trabajo, no
¿Quieres verlo convertirse en un pantano?
1629
01:42:48,606 --> 01:42:52,510
Es como fideos instantáneos.
sin agua caliente!
1630
01:42:52,610 --> 01:42:53,486
¿Lo es?
1631
01:42:53,586 --> 01:42:54,755
Sí, lo es.
1632
01:42:54,855 --> 01:42:56,005
Entonces, ¿de dónde sacamos agua?
1633
01:42:56,105 --> 01:42:57,690
¿Cómo debería saberlo?
1634
01:42:57,865 --> 01:43:00,609
- ¿Agua mineral?
- ¡Eso llevará una eternidad!
1635
01:43:00,893 --> 01:43:02,578
¡Ah! ¡Lo sé!
1636
01:43:02,678 --> 01:43:03,854
¿Qué?
1637
01:43:03,954 --> 01:43:07,967
Recuerda lo que ese idiota
¿Bombilla dijo?
1638
01:43:08,276 --> 01:43:09,952
No otra vez.
1639
01:43:11,746 --> 01:43:14,485
Abre el grifo a tope.
1640
01:43:14,585 --> 01:43:16,785
¡Sí, sí, sí!
1641
01:43:17,718 --> 01:43:18,836
¿Eh?
1642
01:43:20,980 --> 01:43:21,989
Ups.
1643
01:44:26,762 --> 01:44:29,840
¡Ey! ¿No pudiste mantenerlo presionado?
1644
01:44:29,940 --> 01:44:31,484
¿Tengo que hacerlo?
1645
01:44:31,584 --> 01:44:34,320
En lugar de distraerse.
1646
01:44:34,420 --> 01:44:35,888
Hazlo tú.
1647
01:44:41,510 --> 01:44:42,936
¿Y ahora qué?
1648
01:44:47,233 --> 01:44:49,435
¡Oye, deja eso!
1649
01:44:49,535 --> 01:44:51,237
Manténgase alerta.
1650
01:44:53,312 --> 01:44:57,535
Boomdiada, boomdiada.
Boomdiada, boomdiada.
1651
01:44:57,635 --> 01:45:00,912
- ¿Qué estás cantando?
- Canción de montaña.
1652
01:45:01,513 --> 01:45:05,067
Boomdiada, boomdiada.
Boomdiada, boom....
1653
01:45:05,167 --> 01:45:06,335
Deja eso.
1654
01:45:06,435 --> 01:45:07,603
¿Por qué?
1655
01:45:07,703 --> 01:45:10,022
Es deprimente.
1656
01:45:11,774 --> 01:45:13,692
¡Dije, ya basta!
1657
01:45:14,835 --> 01:45:16,745
Sí, señor...
1658
01:45:29,174 --> 01:45:30,618
¿Lugares comerciales?
1659
01:45:30,918 --> 01:45:32,886
¡No, estoy bien!
1660
01:45:33,111 --> 01:45:34,413
Bien.
1661
01:45:47,518 --> 01:45:51,863
¡Gas! ¡El pantano está terminado!
1662
01:45:54,289 --> 01:45:55,335
¿Qué?
1663
01:46:00,486 --> 01:46:01,882
Ah...
1664
01:46:02,841 --> 01:46:04,793
Pantano instantáneo, ¿eh?
1665
01:46:04,943 --> 01:46:06,728
¿Qué opinas?
1666
01:46:10,291 --> 01:46:11,917
Se ve bien.
1667
01:46:12,518 --> 01:46:14,161
Es más pantanoso de lo que esperaba.
1668
01:46:14,261 --> 01:46:18,732
¿Verás?
Es un pantano bastante bonito.
1669
01:46:18,832 --> 01:46:19,992
Sí.
1670
01:46:20,442 --> 01:46:23,796
No es que signifique nada.
1671
01:46:24,129 --> 01:46:25,798
Sí, lo apoyo.
1672
01:46:42,281 --> 01:46:44,032
¿Qué sigue?
1673
01:46:46,193 --> 01:46:48,704
Límpialo, supongo.
1674
01:46:49,997 --> 01:46:53,075
Déjalo. Se secará solo.
1675
01:46:53,325 --> 01:46:54,751
Verdadero.
1676
01:47:01,066 --> 01:47:02,301
¿Qué pasa?
1677
01:47:02,568 --> 01:47:08,073
No sé. solo pensé
Sería algo especial, pero...
1678
01:47:08,648 --> 01:47:10,442
no es gran cosa.
1679
01:47:13,103 --> 01:47:17,649
El hecho de que lo hayas logrado, supongo,
es bastante especial.
1680
01:47:18,967 --> 01:47:21,420
Eso es genial.
1681
01:47:24,840 --> 01:47:26,658
¿Cierro el agua?
1682
01:47:26,758 --> 01:47:29,611
No, está bien. Iré yo mismo.
1683
01:47:31,263 --> 01:47:33,666
Gracias por todo.
1684
01:47:33,766 --> 01:47:35,300
No te preocupes.
1685
01:47:36,452 --> 01:47:39,437
Perdón por haberte arrastrado a esto.
1686
01:47:42,307 --> 01:47:45,610
Está bien.
Además tuvo sus momentos divertidos.
1687
01:47:46,103 --> 01:47:48,639
¿En realidad? ¿Fue divertido?
1688
01:47:48,764 --> 01:47:50,357
Sí, lo fue.
1689
01:47:54,211 --> 01:47:56,555
- Dime, ¿Gas?
- ¿Sí?
1690
01:47:57,923 --> 01:48:00,926
Yo... quiero decir, tú...
1691
01:48:02,001 --> 01:48:03,273
¿Eh?
1692
01:48:03,473 --> 01:48:05,174
- ¿Mmm?
- ¿¡Eh!?
1693
01:48:07,149 --> 01:48:08,467
¿Qué...?
1694
01:48:28,337 --> 01:48:31,373
¡Ay, ay, ay! ¡Es real! Es real.
1695
01:48:47,214 --> 01:48:49,408
¡Esperar!
1696
01:48:49,508 --> 01:48:51,283
¡Aférrate!
1697
01:48:57,566 --> 01:49:00,903
Ti-hya-mo-chai.
1698
01:49:07,067 --> 01:49:08,627
¿Qué fue eso?
1699
01:49:11,864 --> 01:49:13,966
¿El rey del pantano?
1700
01:49:14,741 --> 01:49:16,216
Parecía...
1701
01:49:17,936 --> 01:49:19,161
un dragón?
1702
01:49:21,748 --> 01:49:22,691
No un dragón.
1703
01:49:22,791 --> 01:49:25,343
Pero lo viste, ¿verdad?
1704
01:49:26,645 --> 01:49:28,430
Sí, lo hice.
1705
01:49:28,530 --> 01:49:31,358
Bueno, yo también lo vi. Un dragón.
1706
01:49:31,558 --> 01:49:36,522
¿¡Ey!? ¡Vi un dragón!
¡Por primera vez!
1707
01:49:36,622 --> 01:49:37,990
¡Yo también!
1708
01:49:38,090 --> 01:49:41,234
¡¡Sí!!
1709
01:49:49,668 --> 01:49:50,944
¿Qué es esto?
1710
01:49:56,662 --> 01:49:58,531
¡Oh mierda!
1711
01:50:06,757 --> 01:50:09,378
¡Ah!
1712
01:50:15,179 --> 01:50:16,875
¡Dios mío...!
1713
01:50:18,105 --> 01:50:20,126
Argh!!
1714
01:50:36,402 --> 01:50:37,416
¡Suficiente!
1715
01:50:37,541 --> 01:50:39,267
¡Ah, ya lo tuve!
1716
01:50:46,593 --> 01:50:47,765
¿¡Oh!?
1717
01:50:47,865 --> 01:50:50,015
¡Ey! Sal aquí.
1718
01:50:51,171 --> 01:50:52,931
¿Por qué estás gritando?
1719
01:50:53,031 --> 01:50:55,601
¡Dragón! ¡Un dragón volador!
1720
01:50:55,701 --> 01:50:57,069
No seas tonto.
1721
01:50:57,169 --> 01:50:59,037
No, es verdad. ¡Un dragón!
1722
01:50:59,137 --> 01:51:03,417
Deja de soñar despierto y gana
nosotros algo de dinero.
1723
01:51:03,517 --> 01:51:04,451
¡Pero es un dragón!
1724
01:51:04,551 --> 01:51:05,978
¡No podemos comernos un dragón!
1725
01:51:06,078 --> 01:51:07,946
¡Eso sería tabú!
1726
01:51:08,614 --> 01:51:10,215
Me molestas.
1727
01:51:10,657 --> 01:51:14,269
La ira me da hambre.
¡Charlatán!
1728
01:51:14,810 --> 01:51:15,935
¡Oh!
1729
01:51:22,986 --> 01:51:25,136
¡Atadles!
1730
01:51:25,236 --> 01:51:29,587
¡Atrápenlos!
¡Átalos!
1731
01:51:31,036 --> 01:51:31,920
Mañana.
1732
01:51:32,020 --> 01:51:35,040
- Ya era hora de que te levantaras.
- ¡¡Lazos frente a la estación Gotanda!!
1733
01:51:35,140 --> 01:51:38,385
Tú eras el que estaba en coma.
todo este tiempo.
1734
01:51:38,485 --> 01:51:40,020
Ah, lengua desagradable.
1735
01:51:40,120 --> 01:51:43,156
Pasaron muchas cosas mientras dormías.
1736
01:51:43,256 --> 01:51:45,333
- ¿Cómo qué?
- No lo diré.
1737
01:51:45,433 --> 01:51:46,935
¿Por qué no?
1738
01:51:47,060 --> 01:51:50,121
De todos modos, simplemente no hagas nada.
estúpido de nuevo.
1739
01:51:50,288 --> 01:51:51,640
¿Estúpido?
1740
01:51:51,740 --> 01:51:54,434
¿Por qué fuiste a pescar duendes del agua?
1741
01:51:54,534 --> 01:51:56,662
Porque no me creíste.
1742
01:51:56,762 --> 01:51:59,598
¿Sabes cuántos problemas causó eso?
1743
01:51:59,698 --> 01:52:05,503
A veces tienes que descubrirlo
algo, cueste lo que cueste.
1744
01:52:05,804 --> 01:52:09,290
Yo mismo quisiera hundirte en un pantano.
1745
01:52:09,975 --> 01:52:13,962
Pero fuiste salvo.
Bien está lo que bien acaba.
1746
01:52:14,062 --> 01:52:15,797
Puedes apostar.
1747
01:52:15,947 --> 01:52:19,351
Escucha, sé que tendrás problemas
creyendo esto pero...
1748
01:52:19,451 --> 01:52:23,222
Fui salvado por un dragón.
1749
01:52:23,538 --> 01:52:27,797
- ¿Qué?
- Me estaba hundiendo en un agujero oscuro...
1750
01:52:27,926 --> 01:52:32,180
cuando un gran dragón voló sobre nosotros
y me agarró con su gran pata.
1751
01:52:32,773 --> 01:52:35,317
Y de repente me desperté...
1752
01:52:35,525 --> 01:52:40,130
dentro de una gran carpa de plástico.
¿Soy un melón? Pensé.
1753
01:52:40,305 --> 01:52:43,866
Entonces ese dragón era real, después de todo.
1754
01:52:44,284 --> 01:52:46,161
¿Eh? ¿Qué dijiste?
1755
01:52:46,261 --> 01:52:47,412
¿Qué?
1756
01:52:47,746 --> 01:52:50,022
- ¿Crees?
- ¿Por qué?
1757
01:52:50,122 --> 01:52:52,526
¿Desde cuándo empezaste a creer?
1758
01:52:52,626 --> 01:52:54,853
¿A quién le importa cuándo?
1759
01:52:57,823 --> 01:52:59,967
¿Eh? ¿Qué hay en la caja?
1760
01:53:00,067 --> 01:53:01,360
Un duende del agua.
1761
01:53:01,560 --> 01:53:04,638
Lo pillé esta mañana para mostrároslo.
1762
01:53:04,838 --> 01:53:06,064
Vamos.
1763
01:53:18,885 --> 01:53:22,255
Oye, ¿este es Gonzaburo?
1764
01:53:22,405 --> 01:53:25,183
Lo entregó un hombre de la granja de conejos.
1765
01:53:25,408 --> 01:53:28,028
¿Cómo lo supo?
1766
01:53:29,329 --> 01:53:32,958
"La pista estaba en la planta de sus pies".
1767
01:53:36,185 --> 01:53:38,305
"¡¡Tomemos una foto de recuerdo de hoy!!"
1768
01:53:39,398 --> 01:53:42,400
No es de extrañar.
1769
01:53:43,560 --> 01:53:45,570
Ahora eso es lo imposible.
1770
01:53:48,540 --> 01:53:50,275
Gonzaburo.
1771
01:53:50,525 --> 01:53:52,969
¡Gonzaburo!
1772
01:53:54,112 --> 01:53:55,580
¿Bien?
1773
01:53:58,917 --> 01:54:00,844
- Lo siento.
- Llegas tarde.
1774
01:54:00,944 --> 01:54:02,020
Ah, gracias.
1775
01:54:02,120 --> 01:54:05,999
Hasta que pude conseguir mi tienda de antigüedades
funcionando de nuevo...
1776
01:54:06,099 --> 01:54:09,402
Decidí ayudar a Gas con su trabajo.
1777
01:54:12,339 --> 01:54:14,596
"Gasu Electric Works Co."
- Disculpe.
1778
01:54:21,857 --> 01:54:23,018
Está bien.
1779
01:54:24,935 --> 01:54:26,885
Cuidado con los cables de alto voltaje.
1780
01:54:26,985 --> 01:54:28,726
¡Entendido! ¡Entendido!
1781
01:54:32,034 --> 01:54:35,879
Todavía no sé qué surgió
de ese pantano.
1782
01:54:35,979 --> 01:54:39,141
Pero creo que era un dragón, después de todo.
1783
01:54:39,599 --> 01:54:43,412
No, estoy seguro de que era un dragón.
1784
01:54:45,305 --> 01:54:47,098
¡Es Amaya-kun!
1785
01:54:48,149 --> 01:54:52,445
- ¿Qué tal las ostras crudas?
- ¿Ostras crudas?
1786
01:54:52,545 --> 01:54:55,547
Pero tengo una intoxicación alimentaria.
en el pasado por comerlos.
1787
01:54:55,998 --> 01:54:57,673
¿Qué tal entonces las langostas?
1788
01:54:57,773 --> 01:54:58,644
¿Langostas?
1789
01:54:58,744 --> 01:55:02,478
- Oh, un duende del agua.
- ¡Mirar! ¡Qué linda casa!
1790
01:55:02,829 --> 01:55:04,005
Vamos.
1791
01:55:04,730 --> 01:55:07,165
- Me encantaría vivir en una casa así.
- ¿En realidad?
1792
01:55:07,265 --> 01:55:08,440
Sí.
1793
01:55:15,202 --> 01:55:16,778
Empecemos.
1794
01:55:17,195 --> 01:55:18,695
Sí, vamos.
1795
01:55:22,167 --> 01:55:24,928
Es un dragón.
1796
01:55:27,372 --> 01:55:30,275
Gas, ¿sabes lo que vimos?
1797
01:55:30,375 --> 01:55:32,002
No, no lo hago.
1798
01:55:34,629 --> 01:55:35,872
¡Escuchar!
1799
01:55:37,499 --> 01:55:41,436
La mayoría de las cosas en el mundo son insignificantes.
1800
01:55:41,561 --> 01:55:47,000
la mayoría de la gente se ríe
mucho más de lo que lloran.
1801
01:55:47,100 --> 01:55:49,794
Y ver cosas increíbles.
1802
01:55:49,894 --> 01:55:53,832
Pero a la mañana siguiente,
lo han olvidado.
1803
01:55:54,424 --> 01:55:55,609
A ellos les digo,
1804
01:55:55,709 --> 01:56:03,183
"Abre el grifo de las mentiras crujientes
y la terquedad endureciendo vuestras vidas..."
1805
01:56:03,283 --> 01:56:06,644
"¡Y lávalo todo!"
1806
01:56:09,981 --> 01:56:12,984
Kumiko Aso
1807
01:56:14,152 --> 01:56:17,155
Morio Kazama
1808
01:56:18,490 --> 01:56:21,493
Ryo Kase
1809
01:56:22,494 --> 01:56:25,497
Keiko Matsuzaka
1810
01:56:26,498 --> 01:56:29,501
Traducido por Anthony Kim
1811
01:56:30,502 --> 01:56:33,505
Temporización, edición y adiciones de subtítulos
para esta versión de chochoc, famitsu1
1812
01:56:34,506 --> 01:56:37,509
Asistencia de traducción adicional de
quaisnord, shinjuku
1813
01:56:38,510 --> 01:56:41,513
Un agradecimiento especial a
colonia69
1814
01:59:25,176 --> 01:59:28,213
Productores ejecutivos
Takeshi Kato, Fumio Samesima
1815
01:59:28,313 --> 01:59:31,316
Hirofumi Ogoshi, Akira Ishii
1816
01:59:32,217 --> 01:59:35,220
Presentado por
Socios cinematográficos de "Instant Numa"
1817
01:59:35,320 --> 01:59:38,323
Película desconectada
Imágenes de Kadokawa
1818
01:59:38,423 --> 01:59:41,426
Cañón del Poni
Inversión en cine
1819
01:59:42,827 --> 01:59:50,368
Escrito y dirigido por
Satoshi Miki
1820
01:59:55,607 --> 01:59:58,260
El fin.
1821
01:59:58,360 --> 02:00:01,701
Socios cinematográficos de "Instant Swamp" de 2009